بقره · 159/286
ترجمه آوانگاری — بقره
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ  ۝١٥٩
Innal lazeena yaktumoona maaa anzalnaa minal baiyinaati walhudaa mim ba`di maa baiyannaahu linnaasi fil kitaabi ulaaa`ika yal`anuhumul laahu wa yal`anuhumul laa `inoon
📖 معنای فارسی
كسانى را كه دلايل روشن و هدايت‌كننده ما را، پس از آنكه در كتاب براى مردم بيانشان كرده‌ايم، كتمان مى‌كنند هم خدا لعنت مى كند و هم ديگر لعنت‌كنندگان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • يَكْتُمُونَ: پنهان میکنند، پوشیده میدارند.
  • الْبَيِّنَاتِ: دلایل روشن و معجزات و آیات واضح.
  • الْهُدَىٰ: راهنماییها و دستورات هدایتکننده.
  • اللَّاعِنُونَ: لعنتکنندگان، شامل فرشتگان، مؤمنان و تمام آفریدگان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، کسانی را که نشانههای روشن و دلایل آشکاری را که برای هدایت بشر نازل کرده است، پنهان میکنند، به شدت تهدید و سرزنش میکند. این آیه به ویژه درباره علمای یهود و نصاری نازل شده است که صفات پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) و برخی احکام مانند رجم (سنگسار) و دیگر دستورات را که در تورات و انجیل آمده بود، از مردم پنهان میکردند، در حالی که خداوند این حقایق را در کتابهای آسمانی برای مردم روشن و آشکار ساخته بود.

خداوند میفرماید: کسانی که این دلایل روشن و هدایتها را پس از آنکه در کتاب آسمانی برای مردم بیان کردیم، پنهان میکنند، مورد لعنت خداوند قرار میگیرند و همه لعنتکنندگان نیز آنان را لعنت میکنند. لعنت به معنای دور شدن از رحمت خداوند است. این گروه نه تنها از رحمت خدا محروم میشوند، بلکه فرشتگان و همه بندگان صالح خدا نیز برای آنان نفرین و دوری از رحمت الهی را طلب میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت امانتداری در علم: این آیه نشان میدهد که علم و دانش، بهویژه علوم دینی، امانتی الهی است و کتمان آن نه تنها گناه است، بلکه انسان را از رحمت خدا دور میسازد. هر کس که از علم خود برای گمراه کردن مردم استفاده کند یا حقایق را پنهان کند، سزاوار لعنت الهی است.
  2. شفافیت و صداقت: اسلام دین روشنگری و صداقت است و مسلمانان باید در بیان حقایق و آموزش دین، شفاف و صادق باشند. پنهانکاری و تحریف حقایق، از صفات منافقان و دشمنان دین است.
  3. مسئولیت علما: علمای دین مسئولیت سنگینی در قبال جامعه دارند و باید آنچه را که میدانند، بدون ترس و ملاحظه، به مردم برسانند. کتمان علم، خیانت به خدا و رسول و مردم است.
  4. عاقبت بد پنهانکنندگان حق: این آیه هشدار میدهد که کتمان حقایق الهی، عاقبتی جز محرومیت از رحمت خدا و لعنت همه موجودات ندارد. این هشدار برای همه کسانی است که به هر شکلی سعی در پنهان کردن حقایق دین دارند.
  5. رحمت و محبت خداوند: در مقابل، این آیه به طور غیرمستقیم نشان میدهد که خداوند دوست دارد بندگانش در روشنایی و هدایت زندگی کنند و از ظلمت جهل و گمراهی دور باشند. خداوند با بیان این هشدار، در واقع راه رستگاری را به همه نشان میدهد و میخواهد که مردم از علم و هدایت الهی بهرهمند شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 157-161 — بقره

157أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمۡ وَرَحۡمَةٌۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُهۡتَدُونَ 
صلوات و رحمت پروردگارشان بر آنان باد، كه هدايت يافتگانند.
158۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَيۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَاۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ 
صفا و مروه از شعاير خداست. پس كسانى كه حجّ خانه را به جاى مى‌آورند يا عُمره مى‌گزارند، اگر بر آن دو كوه طواف كنند مرتكب گناهى نشده‌اند. پس هر كه كار نيكى را به رغبت انجام دهد بداند كه خدا شكر گزارنده‌اى داناست.
159إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ 
كسانى را كه دلايل روشن و هدايت‌كننده ما را، پس از آنكه در كتاب براى مردم بيانشان كرده‌ايم، كتمان مى‌كنند هم خدا لعنت مى كند و هم ديگر لعنت‌كنندگان.
160إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 
مگر آنها كه توبه كردند و به صلاح آمدند و آنچه پنهان داشته بودند آشكار ساختند، كه توبه‌شان را مى‌پذيرم و من توبه‌پذير و مهربانم.
161إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ 
بر آنان كه كافر بودند و در كافرى مُردند لعنت خدا و فرشتگان و همه مردم باد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
159آیه

ترجمه — بقره 159

سوره آیه 159/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 157–161. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید