ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ — อายะฮฺ 159

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• يَكْتُمُونَ = ปกปิด ซ่อนเร้น ไม่เปิดเผย
• الْبَيِّنَاتِ = หลักฐานอันชัดแจ้ง ข้อพิสูจน์ที่แจ่มแจ้ง
• الْهُدَى = แนวทางที่ถูกต้อง คำชี้แนะ
• يَلْعَنُهُمُ = ขับไล่ออกจากความเมตตา สาปแช่ง
• اللَّاعِنُونَ = ผู้ที่สาปแช่ง ได้แก่ มะลาอิกะฮ์ มนุษย์ และญิน

การตีความหมายของอายะฮ์

แท้จริงบรรดาผู้ที่ปกปิดสิ่งที่เราได้ประทานลงมาจากหลักฐานอันชัดแจ้งและแนวทางที่ถูกต้อง หลังจากที่เราได้อธิบายมันไว้อย่างแจ่มแจ้งแก่ผู้คนในคัมภีร์ (เตารอฮ์และอินญีล) — หมายถึงเหล่าบรรดานักปราชญ์ของชาวยิวและชาวคริสต์ที่รู้ถึงคุณลักษณะของท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ ที่ปรากฏในคัมภีร์ของพวกเขา แต่กลับปิดบังไว้ ไม่เปิดเผยต่อผู้คน ด้วยความอิจฉาริษยาและเห็นแก่ผลประโยชน์ทางโลก — ชนเหล่านี้แหละ อัลลอฮ์ทรงขับไล่พวกเขาออกจากความเมตตาของพระองค์ และมะลาอิกะฮ์ มนุษย์ และญินทั้งหลายก็ร่วมสาปแช่งพวกเขาด้วย โดยกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงสาปแช่งพวกเขาเถิด"

การสาปแช่งจากอัลลอฮ์หมายถึงการทรงขับไล่ออกจากความเมตตาของพระองค์ ส่วนการสาปแช่งจากมะลาอิกะฮ์และมนุษย์หมายถึงการวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงลงโทษและขับไล่พวกเขาออกจากความเมตตา

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

1. การปกปิดความรู้ที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้เพื่อชี้แนะมนุษย์ เป็นบาปมหันต์ที่นำมาซึ่งการสาปแช่งจากอัลลอฮ์และสิ่งสร้างทั้งมวล ดังนั้นผู้รู้จึงต้องเผยแพร่ความรู้ที่เป็นประโยชน์ ไม่หวงความรู้ไว้เพียงเพื่อประโยชน์ส่วนตน
2. ความอิจฉาริษยาเป็นโรคของหัวใจที่นำพามนุษย์ไปสู่ความหายนะ ทำให้มนุษย์ปิดบังความจริงแม้จะรู้ว่ามันคือความจริงก็ตาม
3. อัลลอฮ์ทรงให้ความสำคัญกับการเผยแพร่ความรู้และการชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องแก่ผู้คนเป็นอย่างยิ่ง การขัดขวางหรือปิดบังหนทางแห่งความจริงจึงเป็นการทำลายมนุษยชาติโดยรวม
4. การสาปแช่งในอายะฮ์นี้มิได้จำกัดอยู่เพียงโลกหน้าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการถูกสาปแช่งในโลกนี้ด้วย คือการที่ผู้คนและมะลาอิกะฮ์ร่วมกันประณามพวกเขา และพวกเขาจะถูกจดจำในหน้าประวัติศาสตร์ในฐานะผู้บิดเบือนความจริง
5. อิสลามให้เกียรติแก่ผู้มีความรู้และกำหนดความรับผิดชอบอันใหญ่หลวงแก่พวกเขา เพราะความรู้คือแสงสว่างที่นำทางมวลมนุษย์ และการปิดบังแสงสว่างนั้นคือการทรยศต่ออัลลอฮ์และต่อมนุษยชาติ