بقرہ · 159/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ  ۝١٥٩
Innal lazeena yaktumoona maaa anzalnaa minal baiyinaati walhudaa mim ba`di maa baiyannaahu linnaasi fil kitaabi ulaaa`ika yal`anuhumul laahu wa yal`anuhumul laa `inoon
📖 اردو ترجمہ
جو لوگ ہمارے حکموں اور ہدایتوں کو جو ہم نے نازل کی ہیں (کسی غرض فاسد سے) چھپاتے ہیں باوجود یہ کہ ہم نے ان لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے اپنی کتاب میں کھول کھول کر بیان کردیا ہے۔ ایسوں پر خدا اور تمام لعنت کرنے والے لعنت کرتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يَكْتُمُونَ: چھپانا، مخفی کرنا۔
  • الْبَيِّنَاتِ: واضح دلیلیں اور نشانیاں۔
  • الْهُدَىٰ: ہدایت، رہنمائی۔
  • يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ: اللہ انہیں اپنی رحمت سے دور کرے۔
  • اللَّاعِنُونَ: لعنت کرنے والے (فرشتے، انبیاء اور تمام مخلوق

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں ان لوگوں کے بارے میں سخت وعید سناتا ہے جو حق کو چھپاتے ہیں، خاص طور پر اہل کتاب کے علماء جنہوں نے تورات اور انجیل میں موجود ان واضح نشانیوں اور ہدایت کو چھپایا جو حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی نبوت اور آپ کے لائے ہوئے دین کی تصدیق کرتی تھیں۔ اللہ نے ان کتابوں میں نبی آخر الزمان کی صفات، آیت رجم اور دیگر احکام واضح طور پر بیان کیے تھے، لیکن ان علماء نے اپنی دنیاوی خواہشات اور مفادات کی خاطر انہیں چھپا دیا۔

یہ آیت صرف اہل کتاب تک محدود نہیں، بلکہ ہر اس شخص کے لیے warning ہے جو علم ہونے کے باوجود حق کو چھپاتا ہے، چاہے وہ کسی بھی امت سے ہو۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ایسے لوگوں پر اللہ کی لعنت ہے اور تمام لعنت کرنے والے — فرشتے، انبیاء اور تمام مخلوق — ان پر لعنت بھیجتے ہیں۔ یعنی وہ اللہ کی رحمت سے مکمل طور پر محروم ہو جاتے ہیں اور ساری کائنات ان کے خلاف ہو جاتی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ علم ایک امانت ہے، اور اسے پہنچانا ہر صاحب علم کی ذمہ داری ہے۔ جو شخص جانتا ہے کہ حق کیا ہے اور پھر بھی اسے چھپاتا ہے، وہ اللہ کی لعنت کا مستحق بنتا ہے۔ آج ہمارے معاشرے میں بھی بہت سے لوگ حق جانتے ہوئے بھی خاموش رہتے ہیں یا حق کو مسخ کر کے پیش کرتے ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم علم حاصل کریں، اس پر عمل کریں، اور اسے دوسروں تک پہنچائیں۔ یاد رکھیں، جو شخص کسی کو ہدایت کی طرف بلائے گا، اسے اتنا ہی اجر ملے گا جتنا اس پر عمل کرنے والے کو، اور یہ صدقہ جاریہ ہے جو قیامت تک جاری رہے گا۔ اللہ ہمیں حق کو چھپانے والوں میں شامل نہ کرے اور ہمیں حق پھیلانے والا بنا دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 157-161 — بقرہ

157أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمۡ وَرَحۡمَةٌۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُهۡتَدُونَ 
یہی لوگ ہیں جن پر ان کے پروردگار کی مہربانی اور رحمت ہے۔ اور یہی سیدھے رستے پر ہیں
158۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَيۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَاۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ 
بےشک (کوہ) صفا اور مروہ خدا کی نشانیوں میں سے ہیں۔ تو جو شخص خانہٴ کعبہ کا حج یا عمرہ کرے اس پر کچھ گناہ نہیں کہ دونوں کا طواف کرے۔ (بلکہ طواف ایک قسم کا نیک کام ہے) اور جو کوئی نیک کام کرے تو خدا قدر شناس اور دانا ہے
159إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ 
جو لوگ ہمارے حکموں اور ہدایتوں کو جو ہم نے نازل کی ہیں (کسی غرض فاسد سے) چھپاتے ہیں باوجود یہ کہ ہم نے ان لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے اپنی کتاب میں کھول کھول کر بیان کردیا ہے۔ ایسوں پر خدا اور تمام لعنت کرنے والے لعنت کرتے ہیں
160إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 
ہاں جو توبہ کرتے ہیں اور اپنی حالت درست کرلیتے اور (احکام الہیٰ کو) صاف صاف بیان کردیتے ہیں تو میں ان کے قصور معاف کردیتا ہوں اور میں بڑا معاف کرنے والا (اور) رحم والا ہوں
161إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ 
جو لوگ کافر ہوئے اور کافر ہی مرے ایسوں پر خدا کی اور فرشتوں اور لوگوں کی سب کی لعنت
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
159آیت

ترجمہ — بقرہ 159

سورہ آیت 159/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 157–161. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں