إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ ١٥٩
🔤 Transliteration
Innal lazeena yaktumoona maaa anzalnaa minal baiyinaati walhudaa mim ba`di maa baiyannaahu linnaasi fil kitaabi ulaaa`ika yal`anuhumul laahu wa yal`anuhumul laa `inoon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Шиксез, явыз галимнәр Без иңдергән ачык аңлатмаларны һәм туры юлны кешеләрдән яшерәләр, Коръәндә кешеләр өчен һәр нәрсәне ачык бәян кылганыбыздан соң. Аларны Аллаһ ләгънәт кыла һәм барча ләгънәт кылучылар ләгънәт кылалар.
🌐 Additional reference in Русский
Кайбер сүзләрнең мәгънәләре: әл-Бәййинәт — ачык дәлилләр, могҗизалар һәм аятьләр.әл-һүдә — туры юлга күндерүче белем һәм күрсәтмәләр.Йәлгъәнү — рәхмәттән ерак кылу, ләгънәт уку.Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә әйтә: Без ачык дәлилләрне һәм туры юлга өндәүче белемнәрне иңдердек. Әмма китап әһелләре арасыннан кайбер галимнәр — яһүдләр һәм насаралар — Без аңлатканнан соң да, бу хакыйкатьләрне кешеләрдән яшерделәр. Алар Мөхәммәд галәйһиссәләмнең пәйгамбәрлегенә ишарә итүче билгеләрне, Тәүрат һәм Инҗилдәге аятьләрне, шулай ук башка хөкемнәрне (мәсәлән, зина кылучыларга таш ату хөкемен) яшерделәр. Алар моны үз дөньяви мәнфәгатьләре өчен эшләделәр, хакны яшерделәр.
Аллаһы Тәгалә аларга карата куркыныч янау белән әйтә: "Әнә шундый кешеләрне Аллаһы рәхмәтеннән читләштерә, һәм барлык мәхлукатлар — фәрештәләр, кешеләр, хәтта хайваннар да — аларга ләгънәт укырга телиләр. Алар Аллаһының рәхмәтеннән мәхрүм ителәчәкләр."
Аятьтән алынган файдалар: Белемне яшерү — зур гөнаһ, бигрәк тә дин белемен, кешеләргә кирәкле хакыйкатьләрне яшерү каты шелтәгә лаек. Галимнәргә йөкләнгән аманат — белемне тарату, аны ихлас күңелдән өйрәтү. Хакны яшерүчеләр Аллаһының да, мәхлукатларның да ләгънәтенә дучар булалар — бу кешене уйландырырга тиеш. Белемнең кыйммәте — ул кешеләрне туры юлга алып баручы яктылык, шуңа күрә аны яшерү — бу яктылыкны сүндерүгә охшаш. Бу аять мөселманнарны гыйлемне үзләштерергә һәм аны башкаларга җиткерергә дәртләндерә, чөнки белем тарату — Аллаһы каршында зур әҗерле гамәл.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ ١٥٩
Шиксез, явыз галимнәр Без иңдергән ачык аңлатмаларны һәм туры юлны кешеләрдән яшерәләр, Коръәндә кешеләр өчен һәр нәрсәне ачык бәян кылганыбыздан соң. Аларны Аллаһ ләгънәт кыла һәм барча ләгънәт кылучылар ләгънәт кылалар.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 157-161 — Аль-Бакара сүрәсе
157 أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ
Бәлә-казаларга риза булып, сабыр итүче мөэминнәргә Раббыларыннан гафу итмәк һәм рәхмәт кылмактыр. Шуның белән бергә алар туры юлга күнүчеләр.
158 ۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Сафа һәм Мәрвә таулары, әлбәттә, Аллаһуга гыйбадәт кыла торган урыннарның билгеләредер. Берәү, Кәгьбаттулланы таваф кылып, хаҗ гамәлләрен үтәсә, яки нәфел-хаҗ кылса, ул кешегә гөнаһ юктыр Сафа һәм Мәрвә тауларын таваф кылуда. Ягъни, фарыз хаҗга хәтле яки хаҗдән соң шул тауларны таваф кылучыга гөнаһ юк, әлбәттә, сәваб бар. Берәү фарыз хаҗда бу тауларны таваф кылганнан соң янә нәфел тавафны кылса, шиксез, Аллаһ әҗерен бирүче һәм белүчедер.
159 إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
Шиксез, явыз галимнәр Без иңдергән ачык аңлатмаларны һәм туры юлны кешеләрдән яшерәләр, Коръәндә кешеләр өчен һәр нәрсәне ачык бәян кылганыбыздан соң. Аларны Аллаһ ләгънәт кыла һәм барча ләгънәт кылучылар ләгънәт кылалар.
160 إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Әгәр тәүбә итсәләр, Коръән белән гамәл кылып төзәлсәләр, һәр яшергән яки үзгәрткән аятьләрне дөресләп кешеләргә ирештерсәләр, шул вакытта тәүбәләрен кабул итеп, гөнаһларын гафу итәрмен. Әлбәттә, Мин тәүбәне кабул итүче, рәхимле.
161 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган кешеләр – тәүбә итмичә, Коръәнгә кайтмыйча, кәфер хәлләрендә үлделәр. Аларгадыр Аллаһуның ләгнәте һәм фәрештәләрнең һәм барча кешеләрнең ләгънәте!
Тәрҗемә — Аль-Бакара 159 Аль-Бакара сүрәсе Аять 159 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шиксез, явыз галимнәр Без иңдергән ачык аңлатмаларны һәм туры юлны…
Сүрәсе Аять 159/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 157–161. Татарча: Русский.