Al-Baqara · 159/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ  ۝١٥٩
Innal lazeena yaktumoona maaa anzalnaa minal baiyinaati walhudaa mim ba`di maa baiyannaahu linnaasi fil kitaabi ulaaa`ika yal`anuhumul laahu wa yal`anuhumul laa `inoon
📖 Sens en Français
Certes ceux qui cachent ce que Nous avons fait descendre en fait de preuves et de guide après l'exposé que Nous en avons fait aux gens, dans le Livre, voilà ceux qu'Allah maudit et que les maudisseurs maudissent,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَكْتُمُونَ : cachent, dissimulent.
  • الْبَيِّنَاتِ : les preuves évidentes et les miracles clairs.
  • الْهُدَى : la guidance, c’est-à-dire les enseignements et les lois qui mènent à la vérité.
  • اللَّاعِنُونَ : ceux qui maudissent, c’est-à-dire toutes les créatures qui invoquent la malédiction de Dieu.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – Exalté soit-Il – annonce une menace sévère contre ceux qui dissimulent ce qu’Il a révélé comme preuves évidentes et comme guidance, après l’avoir clairement exposé aux gens dans les Livres célestes. Il s’agit notamment des savants juifs et chrétiens de l’époque qui cachaient les descriptions du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui), le verset de la lapidation, et d’autres enseignements présents dans la Torah et l’Évangile, par entêtement et par crainte de perdre leurs privilèges terrestres.

Allah déclare que ces personnes seront exclues de Sa miséricorde, et que toutes les créatures – les anges, les prophètes, les djinns et les humains – invoqueront contre elles la malédiction divine, les éloignant ainsi de toute bonté et de tout bien. Cette malédiction est une conséquence directe de leur trahison de la confiance scientifique et religieuse qui leur avait été confiée, car ils ont préféré les intérêts éphémères de ce monde à la vérité éternelle.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité de la dissimulation de la science : Ce verset montre que cacher la vérité religieuse, surtout lorsqu’elle concerne la guidance des gens, est un péché majeur qui attire la colère d’Allah et la malédiction de toutes les créatures. Le savant musulman doit donc transmettre ce qu’il sait avec sincérité et clarté.
  2. La valeur de la science et de la transmission : L’islam honore le savoir et élève le statut de ceux qui le partagent. Ce verset encourage les croyants à être des vecteurs de lumière et de guidance, et non des obstacles à la vérité.
  3. La justice divine : Allah ne laisse jamais passer une injustice, même si elle est cachée. Ce verset rassure les croyants que la vérité triomphera toujours, et que ceux qui la trahissent seront dévoilés et punis, ici-bas ou dans l’au-delà.
  4. L’importance de la sincérité dans la religion : Ce verset invite chaque musulman à purifier son intention et à ne pas laisser les intérêts personnels ou mondains l’empêcher de dire la vérité ou de la transmettre. La sincérité envers Allah et envers les gens est une clé du salut.
  5. La miséricorde d’Allah pour ceux qui se repentent : Bien que ce verset soit une menace sévère, il est suivi dans le Coran par une porte ouverte au repentir pour ceux qui reviennent à Allah et corrigent leur conduite. Cela montre que la porte du pardon reste toujours ouverte, même pour les plus grands pécheurs, s’ils se tournent sincèrement vers leur Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 157-161 — Al-Baqara

157أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمۡ وَرَحۡمَةٌۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُهۡتَدُونَ 
Ceux-là reçoivent des bénédictions de leur Seigneur, ainsi que la miséricorde; et ceux-là sont les biens guidés.
158۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَيۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَاۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ 
AS-Safâ et Al-Marwah sont vraiment parmi les lieux sacrés d'Allah. Donc, quiconque fait pèlerinage à la Maison ou fait l'Umra ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gré une bonne œuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient.
159إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ 
Certes ceux qui cachent ce que Nous avons fait descendre en fait de preuves et de guide après l'exposé que Nous en avons fait aux gens, dans le Livre, voilà ceux qu'Allah maudit et que les maudisseurs maudissent,
160إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 
sauf ceux qui se sont repentis, corrigés et déclarés: d'eux Je reçois le repentir. Car c'est Moi, l'Accueillant au repentir, le Miséricordieux.
161إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ 
Ceux qui ne croient pas et meurent mécréants, recevront la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les hommes.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
159Verset

Traduction — Al-Baqara 159

Sourate Verset 159/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 157–161. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères