Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 159
Al-Baqarah · 159/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ ۝١٥٩
🔤 Transliteration
Innal lazeena yaktumoona maaa anzalnaa minal baiyinaati walhudaa mim ba`di maa baiyannaahu linnaasi fil kitaabi ulaaa`ika yal`anuhumul laahu wa yal`anuhumul laa `inoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Satemene wong padha ngumpetake barang kang Ingsun turunake saka tandha yekti lan pituduh sawise Ingsun terangake marang para manungsa, ksabut ing kitab Qur’an, wong-wong mau bakal dila’nat (dibendoni) denig Allah, lan disuwunake bendu dening wong akeh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan berupa keterangan-keterangan (yang jelas) dan petunjuk, setelah Kami menerangkannya kepada manusia dalam Al Kitab, mereka itu dilaknati Allah dan dilaknati (pula) oleh semua (mahluk) yang dapat melaknati,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَكْتُمُونَ : ndhelikake, nyimpen, ora ngandhakake marang wong liya.
  • الْبَيِّنَاتِ : tandha-tandha kang cetha, bukti-bukti kang gamblang, kaya ta ayat-ayat lan mukjizat.
  • الْهُدَىٰ : pituduh, tuntunan marang dalan kang bener.
  • بَيَّنَّاهُ : wis padha Ingsun (Allah) jelasake, wis Ingsun terangake.
  • الْكِتَابِ : kitab, yaiku Taurat lan Injil.
  • يَلْعَنُهُمُ : ngipatake, nyingkirake saka rahmat, nyuwun supaya adoh saka kabagyan.
  • اللَّاعِنُونَ : wong-wong kang padha ngucapake laknat, yaiku para malaikat, para nabi, lan sakabehe titah.

2) Katrangan surat Al-Baqarah ayat 159:

Allah SWT ngandhakake bab wong-wong kang ndhelikake apa kang wis diturunake dening Allah awujud tandha-tandha kang cetha lan pituduh kang bener. Wong-wong iki ora mung saka siji golongan, nanging kalebu para ulama Yahudi, para pendeta Nasrani, lan sapa wae kang ndhelikake kawruh kang wis diwenehake dening Allah. Padha ndhelikake kayata sifat-sifat Nabi Muhammad SAW, ayat rajam, lan hukum-hukum liyane kang sejatine wis kasebut ing kitab-kitab suci sadurunge, yaiku Taurat lan Injil.

Kabeh mau ditindakake sawise Allah wis njlentrehake kanthi gamblang marang manungsa ing kitab-kitab kasebut. Dadi, wong-wong iki sengaja ndhelikake kawruh kang sejatine wis cetha, ora merga ora ngerti, nanging merga kepengin njaga kapentingan lan kedudukan.

Akibate, Allah ngipatake wong-wong mau saka rahmat-Ne. Ora mung Allah, nanging uga kabeh titah kang ana ing langit lan bumi, yaiku para malaikat, para nabi, lan sakabehe wong mukmin, padha ndongakake supaya wong-wong kang ndhelikake kawruh mau adoh saka rahmat lan kabagyan saka Allah. Laknat iki ora mung ing donya, nanging uga bakal tumeka ing akherat.

3) Faedah lan piwulang saka ayat iki:

  • Ngilmune iku amanah: Sapa wae kang wis diwenehi kawruh dening Allah, kudu nyebarake, ora malah ndhelikake. Ndhelikake kawruh kang migunani iku dosa gedhe.
  • Kawruh kang bener kudu diwedharake: Yen kita ngerti bab kang bener, utamane bab agama, aja wedi nyritakake marang wong liya, supaya ora kalebu golongan kang kena laknat.
  • Laknat iku ora mung saka Allah: Para malaikat lan wong mukmin uga ndongakake supaya wong kang ndhelikake kawruh adoh saka rahmat. Iki nuduhake yen tumindak kasebut pancen ala banget.
  • Islam ngajak marang kabecikan lan keterbukaan: Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat sinau lan nyebarake kawruh agama, supaya ora kalebu golongan kang rugi.
  • Tobat lan bali marang dalan kang bener: Sanajan wis tau ndhelikake kawruh, isih ana kesempatan kanggo mertobat lan ndandani tumindak, amarga Allah Maha Pengasih lan Maha Ngapura.


📜 Ayat 157-161 — Surat Al-Baqarah

157أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ
Wong kang mengkono iku padha pinaringan selawat (pangapura) lan rahmat saka Pangerane, lan wong kang mengkono iku padha pikantuk pituduh
158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Satemene gungung Shafa lan Marwah iku klebu syi’are (tetengere) Allah. Sapa kang nindaskake Haji ing Baitullah utawa nindakake umrah, mangka ora ana pakewuhe menawa arep mide-midera antaraning gunung loro mau. Dene sing sapa nindakake kebecikan (saka karepe dhewe) satemene Allah iku kang nampa Syukur sarta Maha nguningani
159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
Satemene wong padha ngumpetake barang kang Ingsun turunake saka tandha yekti lan pituduh sawise Ingsun terangake marang para manungsa, ksabut ing kitab Qur’an, wong-wong mau bakal dila’nat (dibendoni) denig Allah, lan disuwunake bendu dening wong akeh
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Kajaba wong kang banjur padha tobat, lan banjur ambecikake kelakuwane, lan nerangake barang kang diumpetake mau. Wong kang mengkono iku bakal Ingsun tampa tobate. Lan Ingsun iku rena nampa tobat sarta Maha Asih
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Satemene wong-wong kang padha kafir lan padha mati mangka dheweke isih tetap kafire, wong kang mengkono iku bakal padha oleh laknating Allah, lan (laknating) para Malaikat, lan para manungsa kabeh
← Ayat 158 📖 Al-Baqarah Ayat 160 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
159Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 159

Surat Al-Baqarah Ayat 159 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Satemene wong padha ngumpetake barang kang Ingsun turunake saka tandha…

Surat Ayat 159/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 157–161. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers