Al-Baqarah · 159/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ ۝١٥٩
Innal lazeena yaktumoona maaa anzalnaa minal baiyinaati walhudaa mim ba`di maa baiyannaahu linnaasi fil kitaabi ulaaa`ika yal`anuhumul laahu wa yal`anuhumul laa `inoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan dari keterangan-keterangan dan petunjuk hidayah, sesudah Kami menerangkannya kepada manusia di dalam Kitab Suci, mereka itu dilaknat oleh Allah dan dilaknat oleh sekalian makhluk.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Al-Bayyinat (البَيِّنَات): Dalil-dalil dan bukti-bukti yang jelas serta keterangan yang nyata.
  • Al-Huda (الْهُدَى): Petunjuk dan pengajaran yang membimbing manusia ke jalan yang benar.
  • Yal'anuhum (يَلْعَنُهُم): Menjauhkan mereka daripada rahmat dan kasih sayang Allah.
  • Al-La'inun (اللَّاعِنُونَ): Semua makhluk yang melaknat, iaitu malaikat, manusia, dan jin.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan berupa keterangan-keterangan yang jelas dan petunjuk, iaitu tanda-tanda kenabian Muhammad ﷺ dan syariat-syariat yang terkandung di dalam kitab-kitab suci terdahulu seperti Taurat dan Injil — setelah Kami menerangkannya dengan terperinci kepada seluruh manusia di dalam kitab-kitab tersebut — mereka itu adalah golongan yang sangat zalim dan berdosa besar.

Mereka yang berbuat demikian, iaitu para ulama Yahudi dan Nasrani yang mengetahui kebenaran tetapi sengaja menyembunyikannya kerana kepentingan duniawi, akan dilaknat oleh Allah SWT, iaitu dijauhkan daripada rahmat-Nya. Bukan itu sahaja, bahkan seluruh makhluk yang melaknat — para malaikat, jin, dan seluruh manusia yang beriman — turut mendoakan agar mereka dijauhkan daripada rahmat Allah.

Ayat ini menjadi amaran keras kepada sesiapa sahaja yang mengetahui kebenaran Islam tetapi sengaja menyembunyikannya, sama ada kerana takut kehilangan kedudukan, harta, atau pengaruh. Mereka yang menyembunyikan ilmu yang bermanfaat daripada umat manusia akan menanggung akibat yang sangat berat di dunia dan di akhirat.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Ayat ini mengingatkan kita tentang betapa besarnya tanggungjawab menuntut ilmu dan menyampaikan kebenaran. Ilmu yang Allah kurniakan kepada kita bukanlah untuk disimpan dan disembunyikan, tetapi untuk dikongsikan demi kebaikan umat. Bayangkan betapa ruginya seseorang yang memiliki cahaya kebenaran tetapi memilih untuk memadamkannya daripada pandangan manusia!

Sebaliknya, alangkah mulianya kedudukan mereka yang menyampaikan ilmu dan kebenaran walaupun terpaksa menghadapi pelbagai cabaran. Mereka akan mendapat ganjaran yang besar di sisi Allah dan doa daripada seluruh makhluk. Maka, marilah kita menjadi penyampai kebenaran, bukan penyembunyi kebenaran. Semoga Allah merahmati kita semua dan menjauhkan kita daripada sifat tercela ini. Amin.



📜 Ayat 157-161 — Surah Al-Baqarah

157أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ
Mereka itu ialah orang-orang yang dilimpahi dengan berbagai-bagai kebaikan dari Tuhan mereka serta rahmatNya; dan mereka itulah orang-orang yang dapat petunjuk hidayahNya.
158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Sesungguhnya "Safa" dan "Marwah" itu ialah sebahagian daripada Syiar (lambang) ugama Allah; maka sesiapa yang menunaikan ibadat Haji ke Baitullah atau mengerjakan Umrah, maka tiadalah menjadi salah ia bersaie (berjalan dengan berulang-alik) di antara keduanya. Dan sesiapa yang bersukarela mengerjakan perkara kebajikan, maka sesungguhnya Allah memberi balasan pahala, lagi Maha Mengetahui.
159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan dari keterangan-keterangan dan petunjuk hidayah, sesudah Kami menerangkannya kepada manusia di dalam Kitab Suci, mereka itu dilaknat oleh Allah dan dilaknat oleh sekalian makhluk.
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Kecuali orang-orang yang bertaubat, dan memperbaiki (amal buruk mereka) serta menerangkan (apa yang mereka sembunyikan); maka orang-orang itu, Aku terima taubat mereka, dan Akulah Yang Maha Penerima taubat, lagi Maha Mengasihani.
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir, dan mereka mati sedang mereka tetap dalam keadaan kafir, mereka itulah orang-orang yang ditimpa laknat Allah dan malaikat serta manusia sekaliannya.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
159Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 159

Surah Al-Baqarah Ayat 159 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan dari…

Surah Ayat 159/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 157–161. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda