Al-Baqarah · 159/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ ۝١٥٩
Innal lazeena yaktumoona maaa anzalnaa minal baiyinaati walhudaa mim ba`di maa baiyannaahu linnaasi fil kitaabi ulaaa`ika yal`anuhumul laahu wa yal`anuhumul laa `inoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan berupa keterangan-keterangan (yang jelas) dan petunjuk, setelah Kami menerangkannya kepada manusia dalam Al Kitab, mereka itu dilaknati Allah dan dilaknati (pula) oleh semua (mahluk) yang dapat melaknati,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Yaktumūna: Menyembunyikan atau menutup-nutupi sesuatu yang seharusnya diungkapkan dan dijelaskan.
  • Al-Bayyināt: Bukti-bukti yang jelas dan nyata, berupa ayat-ayat dan keterangan yang menunjukkan kebenaran.
  • Al-Hudā: Petunjuk yang membimbing manusia kepada kebenaran dan kebaikan.
  • Al-Lā'inūn: Semua makhluk yang melaknat, yaitu mereka yang memohon kepada Allah agar orang-orang tersebut dijauhkan dari rahmat-Nya.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan berupa bukti-bukti yang jelas dan petunjuk yang lurus—setelah Kami jelaskan semuanya kepada manusia di dalam kitab-kitab suci, baik Taurat maupun Injil—maka mereka itu adalah golongan yang sangat zalim dan durhaka. Mereka adalah para ulama Ahli Kitab yang mengetahui kebenaran tentang diutusnya Nabi Muhammad ﷺ dan sifat-sifatnya yang tercantum dalam kitab mereka, namun mereka memilih untuk menyembunyikannya demi kepentingan duniawi dan kedudukan yang mereka takutkan akan hilang.

Mereka juga menyembunyikan hukum-hukum Allah yang jelas seperti hukum rajam bagi pezina yang sudah menikah, dan berbagai petunjuk lain yang seharusnya mereka sampaikan kepada umat manusia. Padahal Allah telah menjelaskan semua itu dengan terang dalam kitab-kitab yang mereka miliki, dan mereka sendiri mengetahuinya dengan baik.

Akibat dari perbuatan keji ini, Allah melaknat mereka, yaitu menjauhkan mereka dari rahmat dan kasih sayang-Nya. Dan bukan hanya Allah yang melaknat mereka, tetapi seluruh makhluk yang melaknat—para malaikat, jin, manusia, bahkan seluruh alam semesta—ikut mendoakan agar mereka dijauhkan dari rahmat Allah. Laknat ini adalah bentuk kemurkaan yang sangat besar dan merupakan aib yang akan terus melekat pada mereka di dunia maupun di akhirat.


Pesan dan Pelajaran:

Ayat ini mengajarkan kepada kita betapa besarnya tanggung jawab seorang yang berilmu. Ilmu yang Allah berikan bukanlah untuk ditimbun dan disembunyikan, melainkan untuk disebarkan dan diamalkan. Menyembunyikan kebenaran adalah salah satu dosa besar yang mendatangkan laknat Allah dan seluruh makhluk-Nya.

Sebagai umat Islam, kita harus senantiasa bersyukur karena Allah telah memberikan kita petunjuk yang jelas melalui Al-Qur'an dan sunnah Nabi ﷺ. Kita tidak termasuk golongan yang menyembunyikan kebenaran, justru kita diperintahkan untuk menyampaikan kebenaran dengan hikmah dan kebijaksanaan. Rasulullah ﷺ bersabda: "Sampaikanlah dariku walau hanya satu ayat" (HR. Bukhari). Maka, mari kita menjadi pribadi yang berani menyampaikan kebaikan dan kebenaran, sekecil apa pun yang kita ketahui, karena itu adalah warisan para nabi yang paling berharga.

Semoga Allah menjauhkan kita dari sifat menyembunyikan kebenaran dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang jujur, amanah, dan berani membela kebenaran di mana pun berada. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 157-161 — Al-Baqarah

157أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ
Mereka itulah yang mendapat keberkatan yang sempurna dan rahmat dari Tuhan mereka dan mereka itulah orang-orang yang mendapat petunjuk.
158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Sesungguhnya Shafaa dan Marwa adalah sebahagian dari syi'ar Allah. Maka barangsiapa yang beribadah haji ke Baitullah atau ber'umrah, maka tidak ada dosa baginya mengerjakan sa'i antara keduanya. Dan barangsiapa yang mengerjakan suatu kebajikan dengan kerelaan hati, maka sesungguhnya Allah Maha Mensyukuri kebaikan lagi Maha Mengetahui.
159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan berupa keterangan-keterangan (yang jelas) dan petunjuk, setelah Kami menerangkannya kepada manusia dalam Al Kitab, mereka itu dilaknati Allah dan dilaknati (pula) oleh semua (mahluk) yang dapat melaknati,
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
kecuali mereka yang telah taubat dan mengadakan perbaikan dan menerangkan (kebenaran), maka terhadap mereka itulah Aku menerima taubatnya dan Akulah Yang Maha Menerima taubat lagi Maha Penyayang.
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Sesungguhnya orang-orang kafir dan mereka mati dalam keadaan kafir, mereka itu mendapat laknat Allah, para Malaikat dan manusia seluruhnya.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
159Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 159

Surat Al-Baqarah Ayat 159 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan berupa…

Surat Ayat 159/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 157–161. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu