Al-Baqarah · 159/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ ۝١٥٩
Innal lazeena yaktumoona maaa anzalnaa minal baiyinaati walhudaa mim ba`di maa baiyannaahu linnaasi fil kitaabi ulaaa`ika yal`anuhumul laahu wa yal`anuhumul laa `inoon
📖 English Meaning
Indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture - those are cursed by Allah and cursed by those who curse,
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Yaktumoon (يَكْتُمُونَ): They conceal, hide, or suppress.
  • Al-Bayyinat (الْبَيِّنَاتِ): Clear proofs, evident signs, and unmistakable miracles that establish the truth.
  • Al-Huda (الْهُدَىٰ): Guidance — the divine directives and teachings that lead to righteousness.
  • Yal'anuhum (يَلْعَنُهُمُ): He curses them — meaning He distances them from His mercy and grace.
  • Al-La'inoon (اللَّاعِنُونَ): Those who curse — including angels, all of creation, and every being capable of supplication.

The Tafsir (Explanation):

This verse delivers a stern and awe-inspiring warning from Allah to those who possess knowledge of the truth yet deliberately conceal it. Allah declares that those who hide what He has revealed — the clear signs, the decisive proofs, and the guidance that leads humanity to salvation — after He has made it manifest in His Books for all people, are under a devastating curse.

The primary reference here is to the scholars of the People of the Book (the Jews and Christians) who knew the truth about the final Prophet Muhammad (peace be upon him) from their own scriptures. They found his descriptions written clearly in the Torah and the Gospel, along with other divine rulings, yet they suppressed this knowledge out of envy, worldly gain, and arrogance. They chose to mislead their followers rather than guide them, and in doing so, they betrayed the very trust of prophethood and knowledge.

The verse then declares the consequence of such treachery: "Those — Allah curses them, and the cursers curse them." This means Allah expels them from His mercy, and simultaneously, all of creation — the angels, the prophets, the believers, and even the animals and inanimate objects — join in supplicating against them, saying: "O Allah, curse them." The entire universe, by its very nature, abhors the one who hides the truth and blocks the path to guidance.

This is a profound lesson for every believer, especially those who carry knowledge. Knowledge is a trust from Allah, and concealing it when it is needed is a grave sin that invites divine wrath. The scholars and callers to Islam must be the opposite: they must spread the truth with sincerity, courage, and wisdom, seeking only Allah's pleasure. They must never let fear of people, love of status, or material gain silence their tongues.

For the ordinary believer, this verse is a call to cherish the guidance of the Qur'an and the Sunnah, to seek knowledge with humility, and to share whatever good one knows — even a single verse — without hesitation. It is also a reminder of the immense mercy of Allah: He has opened the doors of guidance for us, and He loves for us to walk through them and to help others do the same. Let us not be among those who hoard the light, but rather among those who illuminate the path for others, earning the love of Allah and the prayers of His angels instead of their curses.

🎧 Listen

📜 Verse 157-161 — Al-Baqarah

157أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ
Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy. And it is those who are the [rightly] guided.
158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Indeed, as-Safa and al-Marwah are among the symbols of Allah. So whoever makes Hajj to the House or performs 'umrah - there is no blame upon him for walking between them. And whoever volunteers good - then indeed, Allah is appreciative and Knowing.
159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
Indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture - those are cursed by Allah and cursed by those who curse,
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of repentance, the Merciful.
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allah and of the angels and the people, all together,
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
159Verse

Translation — Al-Baqarah 159

Surah Al-Baqarah Verse 159 - Read, Listen, Translation, English : Indeed, those who conceal what We sent down of clear…

Surah Verse 159/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 157–161. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers