আল-বাকারা · 160/286
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-বাকারা
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ  ۝١٦٠
Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa baiyanoo fa ulaaa`ika atoobu `alaihim; wa Anat Tawwaabur Raheem
📖 বাংলা অর্থ
তবে যারা তওবা করে এবং বর্ণিত তথ্যাদির সংশোধন করে মানুষের কাছে তা বর্ণনা করে দেয়, সে সমস্ত লোকের তওবা আমি কবুল করি এবং আমি তওবা কবুলকারী পরম দয়ালু।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • تَابُوا – তওবা করেছে, আল্লাহর দিকে ফিরে এসেছে।
  • أَصْلَحُوا – নিজেদের কাজ ও অবস্থা সংশোধন করেছে।
  • بَيَّنُوا – (যা লুকিয়েছিল) তা স্পষ্টভাবে প্রকাশ করেছে।
  • أَتُوبُ عَلَيْهِمْ – আমি তাদের তওবা কবুল করি।
  • التَّوَّابُ – যিনি বহুবার তওবা কবুল করেন।
  • الرَّحِيمُ – পরম দয়ালু।

তفسير:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করেছেন যে, যারা পূর্বের আয়াতে বর্ণিত কুফরি, সত্য গোপন করা এবং মানুষের পথভ্রষ্টতার কারণ হওয়ার মতো গুরুতর অপরাধ করেছে, তাদের জন্যও ক্ষমার দরজা খোলা আছে—কিন্তু শর্তসাপেক্ষে। সেই শর্তগুলো হলো:

প্রথমত: তারা যেন আন্তরিকভাবে তওবা করে, নিজেদের ভুল বুঝতে পেরে আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে এবং কুফরি ও গোমরাহি থেকে ফিরে আসে।

দ্বিতীয়ত: তারা যেন নিজেদের আমল ও চরিত্র সংশোধন করে। শুধু মুখে তওবা বললেই হবে না; বরং তাদের ভেতরের বিশ্বাস, বাহ্যিক কাজ এবং আচরণ—সবকিছু ঠিক করতে হবে।

তৃতীয়ত: তারা যেন আগে যে সত্য গোপন করেছিল, তা স্পষ্টভাবে মানুষের কাছে প্রকাশ করে দেয়। যে জ্ঞান তারা লুকিয়ে রেখেছিল, তা যেন প্রচার করে এবং মানুষকে সঠিক পথ দেখায়।

এই তিনটি শর্ত পূরণ করলে আল্লাহ তাদের তওবা কবুল করবেন এবং তাদের অপরাধ ক্ষমা করে দেবেন। আল্লাহ নিজেই বলেছেন, “আমি তাদের তওবা কবুল করি।” তিনি তো তওবা কবুলকারী এবং বান্দার প্রতি অত্যন্ত দয়ালু। তিনি বান্দার তওবা কবুল করাই শুধু নন, বরং তওবা করার তাওফিক দান করেন এবং তওবার পরও তাদের প্রতি দয়া ও ক্ষমা বর্ষণ করেন।

ফায়দা:

  1. আল্লাহর রহমত অপরিসীম—গুনাহ যত বড়ই হোক না কেন, আন্তরিক তওবার মাধ্যমে ক্ষমা পাওয়া যায়। এটি মুমিনের জন্য সবচেয়ে বড় সুসংবাদ।
  2. তওবা কবুল হওয়ার জন্য তিনটি বিষয় জরুরি: অনুতপ্ত হওয়া, আমল সংশোধন করা এবং অন্যায়ভাবে যা গোপন করা হয়েছিল তা প্রকাশ করা।
  3. ইসলাম ধর্ম কখনো নিরাশ করে না; বরং প্রতিটি ভুলের পর সংশোধনের সুযোগ দেয়। এটি ইসলামের সহজতা ও মানবতার প্রতি দয়ার প্রমাণ।
  4. আল্লাহর গুণাবলি “তাওয়াব” ও “রাহিম” আমাদের শেখায় যে, আল্লাহ বান্দার প্রতি কতটা স্নেহশীল—তিনি বান্দার তওবার অপেক্ষায় থাকেন এবং তা কবুল করে তাকে ভালোবাসায় সিক্ত করেন।
  5. এই আয়াত আমাদের অনুপ্রাণিত করে যে, আমরা যেন নিজেদের ভুল স্বীকার করতে সাহসী হই এবং আল্লাহর দিকে ফিরে আসার পথ কখনো ছেড়ে না দিই।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 158-162 — আল-বাকারা

158۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَيۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَاۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ 
নিঃসন্দেহে সাফা ও মারওয়া আল্লাহ তা’আলার নিদর্শন গুলোর অন্যতম। সুতরাং যারা কা’বা ঘরে হজ্ব বা ওমরাহ পালন করে, তাদের পক্ষে এ দুটিতে প্রদক্ষিণ করাতে কোন দোষ নেই। বরং কেউ যদি স্বেচ্ছায় কিছু নেকীর কাজ করে, তবে আল্লাহ তা’আলার অবশ্যই তা অবগত হবেন এবং তার সে আমলের সঠিক মুল্য দেবেন।
159إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ 
নিশ্চয় যারা গোপন করে, আমি যেসব বিস্তারিত তথ্য এবং হেদায়েতের কথা নাযিল করেছি মানুষের জন্য কিতাবের মধ্যে বিস্তারিত বর্ণনা করার পরও; সে সমস্ত লোকের প্রতিই আল্লাহর অভিসম্পাত এবং অন্যান্য অভিসম্পাতকারীগণের ও।
160إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 
তবে যারা তওবা করে এবং বর্ণিত তথ্যাদির সংশোধন করে মানুষের কাছে তা বর্ণনা করে দেয়, সে সমস্ত লোকের তওবা আমি কবুল করি এবং আমি তওবা কবুলকারী পরম দয়ালু।
161إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ 
নিশ্চয় যারা কুফরী করে এবং কাফের অবস্থায়ই মৃত্যুবরণ করে, সে সমস্ত লোকের প্রতি আল্লাহর ফেরেশতাগনের এবং সমগ্র মানুষের লা’নত।
162خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ 
এরা চিরকাল এ লা’নতের মাঝেই থাকবে। তাদের উপর থেকে আযাব কখনও হালকা করা হবে না বরং এরা বিরাম ও পাবে না।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
160আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 160

সূরা আয়াত 160/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 158–162. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না