Аль-Бакара · 160/286
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١٦٠
Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa baiyanoo fa ulaaa`ika atoobu `alaihim; wa Anat Tawwaabur Raheem
📖 Татарча
Әгәр тәүбә итсәләр, Коръән белән гамәл кылып төзәлсәләр, һәр яшергән яки үзгәрткән аятьләрне дөресләп кешеләргә ирештерсәләр, шул вакытта тәүбәләрен кабул итеп, гөнаһларын гафу итәрмен. Әлбәттә, Мин тәүбәне кабул итүче, рәхимле.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • تابوا – тәүбә иттеләр, гөнаһларыннан вә кимчелекләреннән баш тартып, Аллаһыга кайттылар.
  • أصلحوا – эшләрен төзәттеләр, бозган нәрсәләрен уңайлы хәлгә китерделәр.
  • بيّنوا – ачыкладылар, яшергән хакыйкатьләрне һәм дин белемнәрен кешеләргә күрсәттеләр.
  • أتوب عليهم – аларның тәүбәсен кабул итәм, гөнаһларын гафу итәм.
  • التوّاب – тәүбәләрне күп кабул итүче (Аллаһының матур исемнәреннән).
  • الرحيم – бик рәхимле, мәрхәмәтле.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең рәхмәтеннән өмет өзмәскә өнди. Элекке аятьләрдә кешеләргә ачык аятьләрне яшерүчеләргә һәм аларны үзгәртүчеләргә ләгънәт булачагы әйтелгән иде. Әмма монда шул кешеләргә дә ишек ябылмавы хәбәр ителә. Алар өчен өч шарт куела:

  1. Тәүбә итү – эшләгән гөнаһларына үкенеп, Аллаһыга кайту, аның рәхмәтеннән өмет өзмәү.
  2. Эшләрен төзәтү – бозган нәрсәләрен урынына куу, гамәлләрен дөресләү, явызлыктан яхшылыкка күчү.
  3. Ачыклау – яшергән хакыйкатьләрне, дин белемнәрен, аятьләрне кешеләргә кабаттан ачык итеп сөйләү.

Бу шартларны үтәгән кешеләргә Аллаһы Тәгалә тәүбә кабул итәчәген вәгъдә итә. Ул – тәүбәләрне күп кабул итүче, гөнаһлы бәндәләренә рәхмәтле булучы. Аның рәхмәте киң, гафу итүе зур.


Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһының рәхмәте һәм гафу итүе бик киң – кеше нинди генә гөнаһ кылса да, тәүбә итеп кайтса, Аллаһы аны гафу итә.
  • Тәүбәнең дөрес булуы өчен өч нәрсә кирәк: гөнаһтан туктау, эшләрне төзәтү, һәм яшергән хакыйкатьне ачыклау.
  • Дин белемнәрен яшерү – зур гөнаһ, ә аларны ачыклау – зур савап эш.
  • Бу аятьтә мөселманнар өчен өмет бар: хата эшләсәләр дә, төзәтү юлы һәрвакыт ачык.
  • Аллаһының "Тәүваб" һәм "Рәхим" исемнәре безгә аның мәрхәмәтлеген һәм тәүбә кабул итүен искә төшерә, бу – мөэминнәрнең йөрәкләренә тынычлык бирә.


📜 Аять 158-162 — Аль-Бакара сүрәсе

158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Сафа һәм Мәрвә таулары, әлбәттә, Аллаһуга гыйбадәт кыла торган урыннарның билгеләредер. Берәү, Кәгьбаттулланы таваф кылып, хаҗ гамәлләрен үтәсә, яки нәфел-хаҗ кылса, ул кешегә гөнаһ юктыр Сафа һәм Мәрвә тауларын таваф кылуда. Ягъни, фарыз хаҗга хәтле яки хаҗдән соң шул тауларны таваф кылучыга гөнаһ юк, әлбәттә, сәваб бар. Берәү фарыз хаҗда бу тауларны таваф кылганнан соң янә нәфел тавафны кылса, шиксез, Аллаһ әҗерен бирүче һәм белүчедер.
159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
Шиксез, явыз галимнәр Без иңдергән ачык аңлатмаларны һәм туры юлны кешеләрдән яшерәләр, Коръәндә кешеләр өчен һәр нәрсәне ачык бәян кылганыбыздан соң. Аларны Аллаһ ләгънәт кыла һәм барча ләгънәт кылучылар ләгънәт кылалар.
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Әгәр тәүбә итсәләр, Коръән белән гамәл кылып төзәлсәләр, һәр яшергән яки үзгәрткән аятьләрне дөресләп кешеләргә ирештерсәләр, шул вакытта тәүбәләрен кабул итеп, гөнаһларын гафу итәрмен. Әлбәттә, Мин тәүбәне кабул итүче, рәхимле.
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган кешеләр – тәүбә итмичә, Коръәнгә кайтмыйча, кәфер хәлләрендә үлделәр. Аларгадыр Аллаһуның ләгнәте һәм фәрештәләрнең һәм барча кешеләрнең ләгънәте!
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Алар – ґәзабта, ләгънәт астында мәңге калырлар, алардан ґәзаб җиңеләйтелмәс һәм аларга рәхмәт карау белән карау да булмас.
Аль-БакараКоръән исемлеге
286Аять
MedinanRevelation
160Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 160

Аль-Бакара сүрәсе Аять 160 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр тәүбә итсәләр, Коръән белән гамәл кылып төзәлсәләр, һәр яшергән…

Сүрәсе Аять 160/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 158–162. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers