Al-Baqarah · 160/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١٦٠
Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa baiyanoo fa ulaaa`ika atoobu `alaihim; wa Anat Tawwaabur Raheem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kecuali orang-orang yang bertaubat, dan memperbaiki (amal buruk mereka) serta menerangkan (apa yang mereka sembunyikan); maka orang-orang itu, Aku terima taubat mereka, dan Akulah Yang Maha Penerima taubat, lagi Maha Mengasihani.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَابُوا - bertaubat, iaitu kembali kepada Allah dengan penyesalan yang mendalam.
  • وَأَصْلَحُوا - memperbaiki amalan dan keadaan mereka, sama ada yang zahir mahupun yang batin.
  • وَبَيَّنُوا - menerangkan dan menyatakan semula apa yang dahulunya mereka sembunyikan daripada kebenaran dan petunjuk.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini merupakan pintu rahmat yang terbuka luas daripada Allah SWT kepada hamba-hamba-Nya yang tersilap langkah. Setelah Allah menyatakan kecaman terhadap mereka yang menyembunyikan kebenaran dan mengubah petunjuk yang telah diturunkan, maka datanglah ayat ini sebagai pengecualian yang penuh kasih sayang.

Allah SWT mengecualikan daripada kecaman dan laknat itu golongan yang memenuhi tiga syarat penting:

Pertama: Mereka yang bertaubat dengan penyesalan yang tulus ikhlas, kembali kepada Allah dengan hati yang hancur kerana menyedari kesilapan mereka, dan meninggalkan perbuatan menyembunyikan kebenaran itu.

Kedua: Mereka yang memperbaiki amalan mereka, sama ada yang zahir mahupun yang batin. Mereka menggantikan keburukan dengan kebaikan, dan berusaha bersungguh-sungguh untuk mentaati Allah dalam setiap keadaan.

Ketiga: Mereka yang menerangkan semula apa yang dahulunya mereka sembunyikan daripada kebenaran dan petunjuk. Mereka menyebarkan ilmu yang benar, dan tidak lagi berasa takut atau malu untuk menyatakan kebenaran walaupun ia pahit.

Apabila ketiga-tiga syarat ini dipenuhi, maka Allah SWT berjanji dengan firman-Nya: *"Maka mereka itulah yang Aku terima taubatnya."* Ini adalah janji yang pasti daripada Allah, bahawa Dia akan menerima taubat mereka, mengampuni dosa-dosa mereka, dan menggantikan keburukan mereka dengan kebaikan.

Allah mengakhiri ayat ini dengan dua sifat-Nya yang agung: التَّوَّابُ (Maha Penerima Taubat) dan الرَّحِيمُ (Maha Penyayang). Ini menunjukkan bahawa Allah sangat suka menerima taubat hamba-hamba-Nya, dan rahmat-Nya meliputi mereka yang kembali kepada-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislamku, lihatlah betapa luasnya rahmat Allah SWT! Pintu taubat tidak pernah tertutup selagi nyawa masih di kandung badan. Walaupun seseorang itu telah melakukan kesilapan yang besar, selagi dia kembali kepada Allah dengan keikhlasan, memperbaiki dirinya, dan menyebarkan kebenaran, maka Allah pasti akan menerimanya.

Janganlah berputus asa daripada rahmat Allah, kerana putus asa itu adalah bisikan syaitan. Allah sentiasa menunggu hamba-Nya yang ingin kembali. Setiap kali kita tersilap, ingatlah bahawa Allah itu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Dia tidak pernah jemu menerima taubat hamba-Nya yang ikhlas.

Marilah kita sentiasa menjaga hubungan kita dengan Allah, memperbaiki amalan kita, dan berani menyatakan kebenaran walaupun ia pahit. Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang bertaubat dan memperbaiki diri. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang dirahmati Allah dan diterima taubatnya. Aamiin.



📜 Ayat 158-162 — Surah Al-Baqarah

158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Sesungguhnya "Safa" dan "Marwah" itu ialah sebahagian daripada Syiar (lambang) ugama Allah; maka sesiapa yang menunaikan ibadat Haji ke Baitullah atau mengerjakan Umrah, maka tiadalah menjadi salah ia bersaie (berjalan dengan berulang-alik) di antara keduanya. Dan sesiapa yang bersukarela mengerjakan perkara kebajikan, maka sesungguhnya Allah memberi balasan pahala, lagi Maha Mengetahui.
159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan dari keterangan-keterangan dan petunjuk hidayah, sesudah Kami menerangkannya kepada manusia di dalam Kitab Suci, mereka itu dilaknat oleh Allah dan dilaknat oleh sekalian makhluk.
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Kecuali orang-orang yang bertaubat, dan memperbaiki (amal buruk mereka) serta menerangkan (apa yang mereka sembunyikan); maka orang-orang itu, Aku terima taubat mereka, dan Akulah Yang Maha Penerima taubat, lagi Maha Mengasihani.
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir, dan mereka mati sedang mereka tetap dalam keadaan kafir, mereka itulah orang-orang yang ditimpa laknat Allah dan malaikat serta manusia sekaliannya.
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Mereka kekal di dalam laknat itu, tidak diringankan azab sengsara dari mereka dan mereka pula tidak diberikan tempoh atau perhatian.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
160Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 160

Surah Al-Baqarah Ayat 160 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kecuali orang-orang yang bertaubat, dan memperbaiki (amal buruk mereka) serta…

Surah Ayat 160/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 158–162. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda