അൽ-ബഖറ · 160/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١٦٠
Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa baiyanoo fa ulaaa`ika atoobu `alaihim; wa Anat Tawwaabur Raheem
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും, (സത്യം ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌) വിവരിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ ഇതില്‍ നിന്നൊഴിവാകുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവരുടെ പശ്ചാത്താപം ഞാന്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്‌. ഞാന്‍ അത്യധികം പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَابُوا: പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങി.
  • أَصْلَحُوا: തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നന്നാക്കി.
  • بَيَّنُوا: മറച്ചുവച്ച സത്യം വെളിപ്പെടുത്തി.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: എന്നാൽ പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങിയവർ, തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നന്നാക്കിയവർ, മറച്ചുവച്ച സത്യം വെളിപ്പെടുത്തിയവർ ഇവരൊഴികെ. അത്തരക്കാർക്ക് അല്ലാഹു തന്റെ പാപമോചനം നൽകും. അവരുടെ പശ്ചാത്താപം അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കും. കാരണം അല്ലാഹു പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും ഏറെ കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമാണ്. തന്റെ അടിമകൾ പശ്ചാത്തപിച്ച് തന്നിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ അവരോട് ഏറ്റവും ദയയോടെ പെരുമാറുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.

മുൻ ആയത്തുകളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ, വേദക്കാർ തങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വേദങ്ങളിൽ മുഹമ്മദ് നബി(സ)യുടെ വിശേഷണങ്ങൾ മറച്ചുവച്ചവരാണ്. അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപവും ഉപേക്ഷയുമാണ് ഉണ്ടാകുക. എന്നാൽ അവരിൽ പലരും പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിച്ച് ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചു. അവർ മറച്ചുവച്ച സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. അത്തരക്കാർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ പാപമോചനവും കാരുണ്യവും ലഭിക്കുമെന്നാണ് ഈ ആയത്തിൽ അറിയിക്കുന്നത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്തവനായാലും പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിയാൽ അല്ലാഹു അവനെ സ്വീകരിക്കും.
  2. പശ്ചാത്താപത്തിന് ചില നിബന്ധനകളുണ്ട്: പാപം ഉപേക്ഷിക്കുക, പ്രവർത്തനങ്ങൾ നന്നാക്കുക, മറ്റുള്ളവർക്ക് ദോഷം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അത് പരിഹരിക്കുക.
  3. സത്യം മറച്ചുവയ്ക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്. എന്നാൽ അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
  4. അല്ലാഹു പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്. അവന്റെ ഈ സ്വഭാവം അടിമകളെ പ്രതീക്ഷയോടെ അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  5. മനുഷ്യൻ എത്ര തവണ പാപം ചെയ്താലും പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങാൻ അല്ലാഹു അവസരം നൽകുന്നു. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ മാനവികതയും കാരുണ്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 158-162 — സൂറ അൽ-ബഖറ

158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
തീര്‍ച്ചയായും സഫായും മര്‍വയും മതചിഹ്നങ്ങളായി അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചതില്‍ പെട്ടതാകുന്നു. കഅ്ബാ മന്ദിരത്തില്‍ ചെന്ന് ഹജ്ജോ ഉംറഃയോ നിര്‍വഹിക്കുന്ന ഏതൊരാളും അവയിലൂടെ പ്രദക്ഷിണം നടത്തുന്നതില്‍ കുറ്റമൊന്നുമില്ല. ആരെങ്കിലും സല്‍കര്‍മ്മം സ്വയം സന്നദ്ധനായി ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു കൃതജ്ഞനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.
159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
നാമവതരിപ്പിച്ച തെളിവുകളും മാര്‍ഗദര്‍ശനവും വേദഗ്രന്ഥത്തിലൂടെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് നാം വിശദമാക്കികൊടുത്തതിന് ശേഷം മറച്ചുവെക്കുന്നവരാരോ അവരെ അല്ലാഹു ശപിക്കുന്നതാണ്‌. ശപിക്കുന്നവരൊക്കെയും അവരെ ശപിക്കുന്നതാണ്‌.
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
എന്നാല്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും, (സത്യം ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌) വിവരിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ ഇതില്‍ നിന്നൊഴിവാകുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവരുടെ പശ്ചാത്താപം ഞാന്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്‌. ഞാന്‍ അത്യധികം പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
സത്യം നിഷേധിക്കുകയും, നിഷേധികളായിത്തന്നെ മരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരുടെ മേല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെയും മലക്കുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ഒന്നടങ്കം ശാപമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
അതവര്‍ ശാശ്വതമായി അനുഭവിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ ഇളവ് ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് ഇടകൊടുക്കപ്പെടുകയുമില്ല.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
160ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 160

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 160 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും, (സത്യം ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌) വിവരിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ ഇതില്‍ നിന്നൊഴിവാകുന്നു.…

സൂറ ആയത്ത് 160/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 158–162. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers