Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- تَابُوا: പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങി.
- أَصْلَحُوا: തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നന്നാക്കി.
- بَيَّنُوا: മറച്ചുവച്ച സത്യം വെളിപ്പെടുത്തി.
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: എന്നാൽ പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങിയവർ, തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നന്നാക്കിയവർ, മറച്ചുവച്ച സത്യം വെളിപ്പെടുത്തിയവർ ഇവരൊഴികെ. അത്തരക്കാർക്ക് അല്ലാഹു തന്റെ പാപമോചനം നൽകും. അവരുടെ പശ്ചാത്താപം അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കും. കാരണം അല്ലാഹു പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും ഏറെ കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമാണ്. തന്റെ അടിമകൾ പശ്ചാത്തപിച്ച് തന്നിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ അവരോട് ഏറ്റവും ദയയോടെ പെരുമാറുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.
മുൻ ആയത്തുകളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ, വേദക്കാർ തങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വേദങ്ങളിൽ മുഹമ്മദ് നബി(സ)യുടെ വിശേഷണങ്ങൾ മറച്ചുവച്ചവരാണ്. അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപവും ഉപേക്ഷയുമാണ് ഉണ്ടാകുക. എന്നാൽ അവരിൽ പലരും പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിച്ച് ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചു. അവർ മറച്ചുവച്ച സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. അത്തരക്കാർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ പാപമോചനവും കാരുണ്യവും ലഭിക്കുമെന്നാണ് ഈ ആയത്തിൽ അറിയിക്കുന്നത്.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്തവനായാലും പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിയാൽ അല്ലാഹു അവനെ സ്വീകരിക്കും.
- പശ്ചാത്താപത്തിന് ചില നിബന്ധനകളുണ്ട്: പാപം ഉപേക്ഷിക്കുക, പ്രവർത്തനങ്ങൾ നന്നാക്കുക, മറ്റുള്ളവർക്ക് ദോഷം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അത് പരിഹരിക്കുക.
- സത്യം മറച്ചുവയ്ക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്. എന്നാൽ അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
- അല്ലാഹു പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്. അവന്റെ ഈ സ്വഭാവം അടിമകളെ പ്രതീക്ഷയോടെ അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
- മനുഷ്യൻ എത്ര തവണ പാപം ചെയ്താലും പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങാൻ അല്ലാഹു അവസരം നൽകുന്നു. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ മാനവികതയും കാരുണ്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
📜 ആയത്ത് 158-162 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 160
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 160 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കിത്തീര്ക്കുകയും, (സത്യം ജനങ്ങള്ക്ക്) വിവരിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തവര് ഇതില് നിന്നൊഴിവാകുന്നു.…സൂറ ആയത്ത് 160/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 158–162. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


