Suuratu Al-Baqarah — Aaya 160

Ma’anii Kelimaaji (Firooji Kelimaaji)

• تابوا: ɓe tuubii, ɗum woni ɓe ruttii e Alla e nde ɓe nimsii ko ɓe waɗi.
• وأصلحوا: ɓe moƴƴinii golle maɓɓe ɗe ɓe mbaɗata e hakkunde maɓɓe e Alla.
• وبينوا: ɓe feɲɲinii ko ɓe suuɗinoo e goonga e dalilal (bayyinaali).
• أتُوب عليهم: Mi jaɓa tuubuubuyee maɓɓe, mi accitana ɓe bakkaatuuji maɓɓe.
• التوّاب: On Mo jaɓata tuubuubuyee jeyaaɓe Makko no keewiri, On Mo newnana jeyaaɓe Makko tuubuubuyee.

Firo Aayta (Tafsir)

Aayta nde no holliri yurmeende Alla e yaafuya Makko, nde woni: si wonaa ɓeen tuubɓe, ɓe ruttii e Alla e nde ɓe nimsii ko ɓe waɗi e suuɗde goonga, ɓe moƴƴini golle maɓɓe ɗe ɓe mbaɗata e hakkunde maɓɓe e Alla, ɓe feɲɲini kadi ko ɓe suuɗinoo e goonga e dalilal (bayyinaali) ɗe Alla jippini. Ɓeen, Alla jaɓa tuubuubuyee maɓɓe, O accitana ɓe bakkaatuuji maɓɓe, O jaɓa ɓe e yurmeende Makko. Alla ko On Mo jaɓata tuubuubuyee jeyaaɓe Makko no keewiri, On Yurmeteeɗo ɓe, nde O newni ɓe tuubuubuyee, O jaɓi ɗum e maɓɓe.

Faayiɗe (Fuuɗe)

• Alla ko On Mo yurmeende Makko yaaji, O jaɓata tuubuubuyee jeyaaɓe Makko no waawi, hay si bakkaat maɓɓe mawnii.
• Tuubuubuyee goonga ina jogii tati: ruttaade e bakkaat, moƴƴinde golle, e feɲɲinde goonga mo neɗɗo suuɗinoo.
• Alla hollirii yurmeende Makko e jeyaaɓe Makko nde O wi'i: «Anndu ko Mi jaɓata tuubuubuyee», ngam ɗum wakkila ɓernde tuubɓe, o wuurna ɓe e yurmeende Makko.
• Ɗum holli wonde Alla yiɗi jeyaaɓe Makko ɓe tuuba, O ɓura weltaade e tuubuubuyee maɓɓe, nde O jaɓi ɗum e maɓɓe.