بقرہ · 160/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١٦٠
Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa baiyanoo fa ulaaa`ika atoobu `alaihim; wa Anat Tawwaabur Raheem
📖 اردو ترجمہ
ہاں جو توبہ کرتے ہیں اور اپنی حالت درست کرلیتے اور (احکام الہیٰ کو) صاف صاف بیان کردیتے ہیں تو میں ان کے قصور معاف کردیتا ہوں اور میں بڑا معاف کرنے والا (اور) رحم والا ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تابوا: توبہ کیا، گناہوں سے باز آئے اور اللہ سے معافی مانگی۔
  • أصلحوا: اپنے اعمال کو درست کیا، نیک اعمال کیے۔
  • بینوا: ظاہر کیا، واضح کیا، جو کچھ چھپایا تھا اسے بیان کر دیا۔
  • أتوب علیہم: میں ان کی توبہ قبول کرتا ہوں، ان پر رحمت کی نظر ڈالتا ہوں۔
  • التواب: بار بار توبہ قبول کرنے والا۔
  • الرحیم: بہت رحم فرمانے والا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے اس سے پہلے آیت میں ان لوگوں پر لعنت کا ذکر کیا تھا جو ایمان لانے کے بعد کافر ہو گئے، لوگوں کو راہِ حق سے روکتے رہے، اور رسول اللہ ﷺ کی نشانیوں اور صفات کو چھپاتے رہے۔ اب اس آیت میں اللہ تعالیٰ رحمت کا دروازہ کھولتے ہوئے فرماتے ہیں کہ اس سخت وعید سے مستثنیٰ وہ لوگ ہیں جو توبہ کر لیں، یعنی اپنے کفر اور گناہوں پر نادم ہو کر اللہ کی طرف رجوع کریں، اپنے اعمال کو درست کر لیں، اور جو حق چھپایا تھا اسے لوگوں کے سامنے بیان کر دیں۔ ایسے لوگوں کے لیے اللہ تعالیٰ نے مغفرت اور رحمت کا وعدہ فرمایا ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ میں ان کی توبہ قبول کرتا ہوں، ان کے گناہ معاف کرتا ہوں، اور انہیں اپنی رحمت سے نوازتا ہوں۔ اللہ تعالیٰ اپنی صفات بیان فرماتے ہیں کہ وہ "التواب" ہے یعنی بار بار توبہ قبول کرنے والا، اور "الرحیم" ہے یعنی اپنے بندوں پر بے حد رحم فرمانے والا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ کی رحمت کا بہت خوبصورت پہلو نمایاں ہے۔ انسان سے غلطیاں ہوتی ہیں، لیکن اللہ تعالیٰ کا دروازہ ہمیشہ کھلا ہے۔ چاہے انسان کتنا ہی بڑا گناہ کر بیٹھے، اگر وہ خلوص دل سے توبہ کرے، اپنے حال کو درست کرے، اور حق کو ظاہر کرے تو اللہ تعالیٰ اسے معاف فرما دیتے ہیں۔ یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ مایوسی کبھی نہیں کرنی چاہیے، اللہ کی رحمت اس کے غضب سے زیادہ وسیع ہے۔ جو شخص اپنی غلطی پر نادم ہو کر اللہ کی طرف لوٹتا ہے، اللہ اسے خوش آمدید کہتا ہے اور اسے اپنی بخشش سے نوازتا ہے۔ یہی اللہ کا وعدہ ہے، اور اللہ اپنے وعدے کے خلاف نہیں کرتا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم ہمیشہ اللہ کی رحمت سے امید رکھیں، اپنے گناہوں پر نادم ہوں، اور اپنی زندگی کو اللہ کے احکام کے مطابق ڈھالیں۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں سے محبت کرتا ہے اور ان کی توبہ قبول فرمانا اس کی سنت ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 158-162 — بقرہ

158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
بےشک (کوہ) صفا اور مروہ خدا کی نشانیوں میں سے ہیں۔ تو جو شخص خانہٴ کعبہ کا حج یا عمرہ کرے اس پر کچھ گناہ نہیں کہ دونوں کا طواف کرے۔ (بلکہ طواف ایک قسم کا نیک کام ہے) اور جو کوئی نیک کام کرے تو خدا قدر شناس اور دانا ہے
159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
جو لوگ ہمارے حکموں اور ہدایتوں کو جو ہم نے نازل کی ہیں (کسی غرض فاسد سے) چھپاتے ہیں باوجود یہ کہ ہم نے ان لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے اپنی کتاب میں کھول کھول کر بیان کردیا ہے۔ ایسوں پر خدا اور تمام لعنت کرنے والے لعنت کرتے ہیں
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
ہاں جو توبہ کرتے ہیں اور اپنی حالت درست کرلیتے اور (احکام الہیٰ کو) صاف صاف بیان کردیتے ہیں تو میں ان کے قصور معاف کردیتا ہوں اور میں بڑا معاف کرنے والا (اور) رحم والا ہوں
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
جو لوگ کافر ہوئے اور کافر ہی مرے ایسوں پر خدا کی اور فرشتوں اور لوگوں کی سب کی لعنت
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
وہ ہمیشہ اسی (لعنت) میں (گرفتار) رہیں گے۔ ان سے نہ تو عذاب ہی ہلکا کیا جائے گا اور نہ انہیں (کچھ) مہلت ملے گی
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
160آیت

ترجمہ — بقرہ 160

سورہ بقرہ آیت 160 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : ہاں جو توبہ کرتے ہیں اور اپنی حالت درست کرلیتے…

سورہ آیت 160/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 158–162. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں