আল-বাকারা · 161/286
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-বাকারা
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ  ۝١٦١
Innal lazeena kafaroo wamaa too wa hum kuffaarun ulaaa`ika `alaihim la `natul laahi walmalaa`ikati wannaasi ajma`een
📖 বাংলা অর্থ
নিশ্চয় যারা কুফরী করে এবং কাফের অবস্থায়ই মৃত্যুবরণ করে, সে সমস্ত লোকের প্রতি আল্লাহর ফেরেশতাগনের এবং সমগ্র মানুষের লা’নত।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَعْنَةُ اللهِ – আল্লাহর অভিশাপ, অর্থাৎ আল্লাহর রহমত থেকে দূরে সরিয়ে দেওয়া।
  • وَالْمَلَائِكَةِ – এবং ফেরেশতাগণ (তাদের বদদোয়া ও অভিশাপ)।
  • وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ – এবং সকল মানুষ (তাদের পক্ষ থেকেও অভিশাপ ও বদদোয়া)।

তাফসীর:

নিশ্চয়ই যারা কুফরি করেছে অর্থাৎ আল্লাহর প্রতি ঈমান আনে নি, তাঁর রাসূলদেরকে অস্বীকার করেছে এবং সত্যকে গোপন রেখেছে, আর এই অবস্থাতেই তাদের মৃত্যু এসেছে—তারা তওবা করার সুযোগ পাওয়ার আগেই মৃত্যুবরণ করেছে—তাদের উপরই আল্লাহর অভিশাপ, ফেরেশতাদের অভিশাপ এবং সকল মানুষের অভিশাপ। অর্থাৎ তাদেরকে আল্লাহর রহমত থেকে সম্পূর্ণরূপে বের করে দেওয়া হয়েছে। কিয়ামতের দিন আল্লাহ তাদের প্রতি ক্রোধান্বিত হবেন এবং রহমত থেকে দূরে সরিয়ে দেবেন, ফেরেশতারা তাদের জন্য রহমতের দোয়ার পরিবর্তে বদদোয়া করবেন এবং সকল মানুষ—নেককার ও বদকার সবার পক্ষ থেকে তাদের প্রতি অভিশাপ বর্ষিত হবে। এমনকি জালিমরাও অন্য জালিমদেরকে অভিশাপ দেবে, ফলে তারা নিজেরাই নিজেদের অভিশাপের শিকার হবে। এটি তাদের চিরস্থায়ী লাঞ্ছনা ও শাস্তির প্রমাণ।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, কুফরি ও সত্য গোপন করার পরিণতি অত্যন্ত ভয়াবহ। মৃত্যুর আগ পর্যন্ত কুফরির উপর অটল থাকা ব্যক্তির জন্য আল্লাহর রহমতের দরজা সম্পূর্ণ বন্ধ হয়ে যায়।
  2. তওবার গুরুত্ব অপরিসীম—যতক্ষণ জীবিত আছি, ততক্ষণ আল্লাহর দিকে ফিরে আসার সুযোগ আছে। মৃত্যুর পর আর কোনো সুযোগ নেই।
  3. এই আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, শুধু নিজের আমল নয়, অন্যদেরকে সত্য থেকে দূরে রাখা বা সত্য গোপন করাও মারাত্মক অপরাধ। তাই আমাদের উচিত সত্য প্রচার করা এবং মানুষকে কল্যাণের পথে ডাকা।
  4. এটি মুমিনদের জন্য সান্ত্বনা যে, আল্লাহ ও ফেরেশতারা তাদের প্রতি রহমত বর্ষণ করেন এবং তাদের জন্য দোয়া করেন, আর কাফিরদের প্রতি অভিশাপ দেন। তাই মুমিনের উচিত আল্লাহর আনুগত্যে অটল থাকা এবং কুফরি ও পাপাচার থেকে দূরে থাকা, যাতে আল্লাহর রহমত ও ফেরেশতাদের দোয়া আমাদের জন্য নিশ্চিত হয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 159-163 — আল-বাকারা

159إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ 
নিশ্চয় যারা গোপন করে, আমি যেসব বিস্তারিত তথ্য এবং হেদায়েতের কথা নাযিল করেছি মানুষের জন্য কিতাবের মধ্যে বিস্তারিত বর্ণনা করার পরও; সে সমস্ত লোকের প্রতিই আল্লাহর অভিসম্পাত এবং অন্যান্য অভিসম্পাতকারীগণের ও।
160إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 
তবে যারা তওবা করে এবং বর্ণিত তথ্যাদির সংশোধন করে মানুষের কাছে তা বর্ণনা করে দেয়, সে সমস্ত লোকের তওবা আমি কবুল করি এবং আমি তওবা কবুলকারী পরম দয়ালু।
161إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ 
নিশ্চয় যারা কুফরী করে এবং কাফের অবস্থায়ই মৃত্যুবরণ করে, সে সমস্ত লোকের প্রতি আল্লাহর ফেরেশতাগনের এবং সমগ্র মানুষের লা’নত।
162خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ 
এরা চিরকাল এ লা’নতের মাঝেই থাকবে। তাদের উপর থেকে আযাব কখনও হালকা করা হবে না বরং এরা বিরাম ও পাবে না।
163وَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ 
আর তোমাদের উপাস্য একইমাত্র উপাস্য। তিনি ছাড়া মহা করুণাময় দয়ালু কেউ নেই।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
161আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 161

সূরা আয়াত 161/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 159–163. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না