અલ-બકરા · 160/286
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા અલ-બકરા
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١٦٠
Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa baiyanoo fa ulaaa`ika atoobu `alaihim; wa Anat Tawwaabur Raheem
📖 ગુજરાતીમાં
પરંતુ જે લોકો તૌબા કરી લે અને સુધારો કરી લે અને બયાન કરી દે તો હું તેઓની તૌબા કબુલ કરી લઉ છું અને હું તૌબા કબુલ કરવાવાળો અને દયા કરનાર છું

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોની સમજૂતી:

  • تَابُوا: તેઓએ તૌબા કરી, એટલે પાપથી પાછા ફરીને અલ્લાહ તરફ રુજૂ કર્યું.
  • أَصْلَحُوا: તેઓએ સુધારો કર્યો, એટલે પોતાના કાર્યો અને વ્યવહારોને સુધારી લીધા.
  • بَيَّنُوا: તેઓએ સ્પષ્ટ કર્યું, એટલે જે સત્ય છુપાવ્યું હતું તેને ખુલ્લું કરી દીધું.
  • أَتُوبُ عَلَيْهِمْ: હું તેમની તૌબા કબૂલ કરું છું અને તેમને માફ કરું છું.
  • التَّوَّابُ: ખૂબ તૌબા કબૂલ કરનાર.
  • الرَّحِيمُ: દયાળુ, કૃપાળુ.

આયતનો તફસીર:

આ આયત પહેલાંની આયતોના સંદર્ભમાં આવે છે, જેમાં એવા લોકો વિશે વાત કરવામાં આવી હતી જેઓ અલ્લાહની સ્પષ્ટ આયતો અને હિદાયતને છુપાવે છે અને લોકોને સત્યથી દૂર રાખે છે — તેમના માટે અલ્લાહની લઅનત (ફિટકાર) છે. પરંતુ આ આયતમાં અલ્લાહ તઆલા તેમાંથી એક મહાન અપવાદ બતાવે છે: તે લોકો કે જેઓ પોતાની ભૂલ સમજીને અલ્લાહ તરફ પાછા ફરે.

એટલે કે, જેઓ પોતાના પાપથી પશ્ચાત્તાપ કરીને અલ્લાહ પાસે માફી માંગે, પોતાના જીવનના દરેક પાસાને — અંદરથી અને બહારથી — સુધારી લે, અને જે હકીકત છુપાવી હતી તેને સ્પષ્ટપણે લોકો સમક્ષ જાહેર કરી દે, તો આવા લોકોની તૌબા અલ્લાહ કબૂલ કરે છે. અલ્લાહ તેમની ભૂલો માફ કરે છે અને તેમના પર કૃપા કરે છે. અલ્લાહ પોતે જણાવે છે કે હું ખૂબ તૌબા કબૂલ કરનાર અને અપાર દયાળુ છું — જે પોતાના બંદાઓને તૌબાની તૌફીક આપું છું, પછી તેમની તૌબા કબૂલ કરું છું અને તેમના પર દયા કરું છું.

આ આયતનો સાર એ છે કે અલ્લાહની રહમતનો દરવાજો ક્યારેય બંધ થતો નથી. જો કોઈ વ્યક્તિ ભૂલ કરી બેસે, પછી ભલે તે ભૂલ કેટલી પણ ગંભીર હોય, જ્યારે તે સાચા દિલથી પાછો ફરે, પોતાના કાર્યો સુધારે અને સત્યને સ્પષ્ટ કરે, તો અલ્લાહ તેને માફ કરવા તૈયાર છે. અલ્લાહની સિફત "તવ્વાબ" અને "રહીમ" એ દર્શાવે છે કે તે વારંવાર તૌબા કબૂલ કરનાર અને અપાર દયા કરનાર છે.

આ આયતમાંથી મળતા ફાયદા અને શીખ:

  1. તૌબાનો દરવાજો હંમેશા ખુલ્લો છે: ભૂલ ગમે તેટલી મોટી હોય, જ્યાં સુધી માણસ જીવતો છે, ત્યાં સુધી તે અલ્લાહ તરફ પાછો ફરી શકે છે. અલ્લાહ ક્યારેય તેનાથી કંટાળતો નથી.
  2. તૌબા ફક્ત શબ્દોથી નહીં, કર્મોથી પણ હોવી જોઈએ: ખરી તૌબામાં ત્રણ વસ્તુઓ જરૂરી છે — પાપ છોડવું, પશ્ચાત્તાપ કરવો, અને ભવિષ્યમાં ફરી ન કરવાનો દૃઢ નિર્ણય. સાથે જ જ્યાં શક્ય હોય


📜 આયત 158-162 — સૂરા અલ-બકરા

158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
સફા અને મરવહ અલ્લાહની નિશાનીઓ માંથી છે, એટલા માટે બૈયતુલ્લાહનો હજ અને ઉમરહ કરવાવાળા પર, તેનો (સફા અને મરવહ) તવાફ કરવામાં કોઇ ગુનોહ નથી, પોતાની રજાથી ભલાઇ કરવાવાળાની અલ્લાહ કદર કરે છે, અને તેઓને ખુબ જ સારી રીતે જાણે છે
159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
જે લોકો અમારી અવતરિત કરેલા પુરાવા અને સત્યમાર્ગને છુપાવે છે તે છતાં કે અમે અમારી કિતાબમાં લોકો માટે બયાન કરી ચુકયા છે, તેઓ પર અલ્લાહની અને દરેક લઅનત (શાપ) કરવાવાળાઓની લઅનત (શાપ) છે
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
પરંતુ જે લોકો તૌબા કરી લે અને સુધારો કરી લે અને બયાન કરી દે તો હું તેઓની તૌબા કબુલ કરી લઉ છું અને હું તૌબા કબુલ કરવાવાળો અને દયા કરનાર છું
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
નિંશંક જે ઇન્કારીઓ પોતાના ઇન્કાર માંજ મૃત્યુ પામે તેઓ પર અલ્લાહ તઆલાની, ફરિશ્તાઓની અને દરેક લોકોની લઅનત (શાપ) છે
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
જેમાં આ લોકો હંમેશા રહેશે, ન તેઓ પર યાતના ઓછી કરવામાં આવશે અને ન તેઓને છુટ આપવામાં આવશે
અલ-બકરાકુરાન સૂચિ
286આયત
MedinanRevelation
160આયત

ભાષાંતર — અલ-બકરા 160

સૂરા અલ-બકરા આયત 160 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : પરંતુ જે લોકો તૌબા કરી લે અને સુધારો કરી લે…

સૂરા આયત 160/286 — સૂરા અલ-બકરા البقرة (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા અલ-બકરા સાંભળો, સૂરા અલ-બકરા ભાષાંતર, સૂરા અલ-બકરા mp3, સૂરા અલ-બકરા pdf. આયત 158–162. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.





પવિત્ર કુરાન


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers