Surah Al-Baqarah — Talata 160

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• تَابُوا – Nagsisi at bumalik sa Allah mula sa kanilang mga kasalanan.
• وَأَصْلَحُوا – Inayos ang kanilang mga gawain at itinuwid ang kanilang mga sarili.
• وَبَيَّنُوا – Ipinahayag at nilinaw ang mga katotohanang dati nilang itinago.

Interpretasyon ng Talata:

Maliban sa mga taong nagsisi sa kanilang mga pagkakamali, bumalik sa Allah nang may taos-pusong pagsisisi, at nagsumikap na ituwid ang kanilang mga gawain — kapwa sa panlabas at sa panloob na aspeto — at ipinahayag nila ang mga katotohanang dati nilang itinatago, tulad ng mga palatandaan ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan) at ang mga malinaw na aral ng relihiyon. Ang mga ito ang tinatanggap ng Allah ang kanilang pagsisisi, pinapatawad sila, at ginagantihan sila ng Kanyang kapatawaran. Si Allah ay ang Palatanggap ng pagsisisi, ang Maawain sa Kanyang mga lingkod — sapagkat Kanyang ginabayan sila sa pagsisisi at tinanggap ito mula sa kanila.

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang pintuan ng pagsisisi ay bukas para sa lahat, gaano man kalaki ang kasalanan — hangga't ang tao ay nagsisi nang taos-puso, itinatama ang kanyang mga gawain, at inihahayag ang katotohanan, siya ay patatawarin ng Allah.
• Ang tunay na pagsisisi ay hindi lamang salita; ito ay may kasamang pagbabago ng ugali at pagkilos, at paglilinaw ng mga bagay na dating itinago o binaluktot.
• Ang pagpapakita ng awa ng Allah ay walang hangganan — Siya ay hindi lamang nagpapatawad, kundi mahal Niya ang mga nagsisisi at ginagabayan Niya sila tungo sa Kanyang pagmamahal.
• Ang talatang ito ay nagbibigay ng pag-asa sa bawat nagkasala na ang awa ng Allah ay higit na malawak kaysa sa kanilang mga pagkakamali, at na ang pagbabalik sa Kanya ay laging posible habang may buhay.