بقرہ · 160/286
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١٦٠
Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa baiyanoo fa ulaaa`ika atoobu `alaihim; wa Anat Tawwaabur Raheem
📖 ئۇيغۇرچە
پەقەت تەۋبە قىلغانلار، (ئەمەلىنى) تۈزەتكەنلەر، يەھۇدىيلارنىڭ تەۋرات ئەھكاملىرىدىن يوشۇرغانلىرىنى) بايان قىلغانلارلا بۇنىڭدىن مۇستەسنا. ئەنە شۇلارنىڭ تەۋبىسىنى قوبۇل قىلىمەن، مەن تەۋبىنى بەكمۇ قوبۇل قىلغۇچىدۇرمەن. ناھايىتى مېھرىباندۇرمەن

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:
  • تَابُوا: تەۋبە قىلدىلار، يەنى گۇناھلىرىدىن پۇشايمان قىلىپ، ئاللاھقا قايتتىلار.
  • أَصْلَحُوا: ئىسلاھ قىلدىلار، يەنى بۇزغان ئىشلىرىنى تۈزەتتىلەر، ياخشى ئەمەللەرنى قىلدىلار.
  • بَيَّنُوا: ئېنىق بايان قىلدىلار، يەنى يوشۇرغان ھەقىقەتلەرنى ئاشكارىلىدىلار.
  • أَتُوبُ عَلَيْهِمْ: ئۇلارنىڭ تەۋبىسىنى قوبۇل قىلىمەن، ئۇلارنى كەچۈرىمەن.
  • التَّوَّابُ: تەۋبىلەرنى كۆپ قوبۇل قىلغۇچى.
  • الرَّحِيمُ: رەھىمدىل، مېھرىبان.
  1. ئايەت تەپسىرى:

بۇ ئايەت ئالدىنقى ئايەتلەردە تىلغا ئېلىنغان، ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى يوشۇرغان ۋە ھەقىقەتنى كۆمگەن كىشىلەرگە ئاللاھنىڭ لەنىتى ۋە قارغىشى بارلىقى بايان قىلىنغاندىن كېيىن كەلگەن. ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە شۇنداق كىشىلەرگە ئۈمىد ئىشىكىنى ئېچىپ بېرىدۇ: ئەگەر ئۇلار گۇناھلىرىدىن پۇشايمان قىلىپ، ئاللاھقا تەۋبە قىلسا، بۇزغان ئىشلىرىنى تۈزىسە، يەنى ئىمان ۋە ياخشى ئەمەللەر بىلەن ئۆزلىرىنى ئىسلاھ قىلسا، شۇنداقلا يوشۇرغان ھەقىقەتلەرنى، يەنى كىتابلاردا كەلگەن ھىدايەت ۋە ئېنىق ئايەتلەرنى ئاشكارىلاپ بايان قىلسا، ئۇنداقتا ئاللاھ ئۇلارنىڭ تەۋبىسىنى قوبۇل قىلىدۇ ۋە ئۇلارنى مەغپىرەت قىلىدۇ. ئاللاھ ئۆزىنىڭ تەۋبىنى كۆپ قوبۇل قىلغۇچى ۋە رەھىمدىل ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ. بۇ ئايەت ئاللاھنىڭ رەھمىتىنىڭ قانچىلىك كەڭ ئىكەنلىكىنى، ھەتتا ئەڭ چوڭ گۇناھلارنى قىلغان كىشىلەرمۇ سەمىمىي تەۋبە قىلسا، ئاللاھنىڭ ئۇلارنى كەچۈرىدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ.

  1. بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:
  • ئاللاھنىڭ رەھمىتى چەكسىز: گۇناھ قانچىلىك چوڭ بولسىمۇ، سەمىمىي تەۋبە قىلغان كىشىنى ئاللاھ كەچۈرىدۇ.
  • تەۋبە پەقەت ئېغىزدا ئېيتىش ئەمەس: ھەقىقىي تەۋبە گۇناھتىن پۇشايمان قىلىش، ئەمەللەرنى تۈزىتىش ۋە ھەقىقەتنى ئاشكارىلاشنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
  • ئىسلام دىنى ئۈمىد دىنىدۇر: ھەر قانداق ئادەم، قانچىلىك خاتالىق قىلغان بولسىمۇ، ئاللاھقا قايتىش ئىشىكى ھەمىشە ئوچۇق.
  • ئاللاھنىڭ ئىسىملىرىنى بىلىش: "تەۋۋاب" ۋە "رەھىم" ئىسىملىرى ئاللاھنىڭ تەۋبىلەرنى قوبۇل قىلىدىغانلىقىنى ۋە مۇئمىنلەرگە رەھىم قىلىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.
  • بۇ ئايەت بىزنى ئۈمىدسىزلىكتىن ساقلىنىشقا ۋە ھەر ۋاقىت ئاللاھقا يۈزلىنىشكە تەرغىب قىلىدۇ.


📜 ئايەت 158-162 — بقرہ سۈرىسى

158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
سەفا بىلەن مەرۋە ھەقىقەتەن اﷲ نىڭ (دىنىنىڭ) ئالامەتلىرىدۇر. ھەج قىلغان ياكى ئۆمرە قىلغان ئادەم ئۇلارنىڭ ئارىسىدا سەئيى قىلسا ھېچ باك يوق. كىمكى ئۆز ئىختىيارى بىلەن بىرەر ياخشىلىق قىلىدىكەن (اﷲ ئۇنىڭ مۇكاپاتىنى بېرىدۇ)، اﷲ ئەلۋەتتە شۈكۈرنىڭ مۇكاپاتىنى بەرگۈچىدۇر، اﷲ ھەممىنى بىلگۈچىدۇر
159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
بۇ كىتابتا (يەنى تەۋراتتا) كىشىلەرگە توغرا يولنى ئېنىق بايان قىلغىنىمىزدىن كېيىن، بىز نازىل قىلغان (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ راست پەيغەمبەر ئىكەنلىكىنى ئىسپاتلايدىغان) روشەن دەلىللەرنى ۋە توغرا يولنى يوشۇرىدىغانلارغا اﷲ لەنەت قىلىدۇ (يەنى رەھمىتىدىن يىراق قىلىدۇ)؛ لەنەت قىلغۇچىلار (يەنى پەرىشتىلەر ۋە مۆمىنلەر) مۇ ئۇلارغا لەنەت قىلىدۇ
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
پەقەت تەۋبە قىلغانلار، (ئەمەلىنى) تۈزەتكەنلەر، يەھۇدىيلارنىڭ تەۋرات ئەھكاملىرىدىن يوشۇرغانلىرىنى) بايان قىلغانلارلا بۇنىڭدىن مۇستەسنا. ئەنە شۇلارنىڭ تەۋبىسىنى قوبۇل قىلىمەن، مەن تەۋبىنى بەكمۇ قوبۇل قىلغۇچىدۇرمەن. ناھايىتى مېھرىباندۇرمەن
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
شۈبھىسىزكى، كاپىر بولۇپ، كاپىر پېتى ئۆلگەنلەر بار، ئەنە شۇلار چوقۇم اﷲ نىڭ، پەرىشتىلەرنىڭ ۋە ئىنسانلارنىڭ ھەممىسىنىڭ لەنىتىگە ئۇچرايدۇ
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
ئۇلار دوزاختا مەڭگۈ قالىدۇ، ئۇلاردىن ئازاب يېنىكلىتىلمەيدۇ، ئۇلارغا بېرىلىدىغان ئازاب كېچىكتۈرۈلمەيدۇ
بقرہقۇرئان تىزىملىكى
286ئايەت
MedinanRevelation
160ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 160

بقرہ سۈرىسى ئايەت 160 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : پەقەت تەۋبە قىلغانلار، (ئەمەلىنى) تۈزەتكەنلەر، يەھۇدىيلارنىڭ تەۋرات ئەھكاملىرىدىن يوشۇرغانلىرىنى) بايان…

سۈرىسى ئايەت 160/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 158–162. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers