Al-Baqarah · 160/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١٦٠
Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa baiyanoo fa ulaaa`ika atoobu `alaihim; wa Anat Tawwaabur Raheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
kecuali mereka yang telah taubat dan mengadakan perbaikan dan menerangkan (kebenaran), maka terhadap mereka itulah Aku menerima taubatnya dan Akulah Yang Maha Menerima taubat lagi Maha Penyayang.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • تَابُوا: Kembali dari kesalahan dan dosa dengan penyesalan yang tulus.
  • وَأَصْلَحُوا: Memperbaiki amal perbuatan mereka, baik yang lahir maupun yang batin.
  • وَبَيَّنُوا: Menjelaskan dan menampakkan apa yang sebelumnya mereka sembunyikan berupa kebenaran dan petunjuk.
  • أَتُوبُ عَلَيْهِمْ: Aku menerima pertobatan mereka dan mengampuni dosa-dosa mereka.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini merupakan kabar gembira yang sangat agung dari Allah Subhanahu wa Ta'ala. Setelah pada ayat sebelumnya Allah mengancam orang-orang yang menyembunyikan kebenaran dan petunjuk yang telah diturunkan, dengan laknat dan dijauhkan dari rahmat-Nya, maka pada ayat ini Allah membuka pintu harapan yang sangat luas bagi siapa saja yang ingin kembali kepada-Nya.

Allah berfirman: *"Kecuali orang-orang yang bertobat, memperbaiki diri, dan menjelaskan (kebenaran yang mereka sembunyikan)."* Ini adalah pengecualian yang penuh rahmat. Tiga syarat indah yang Allah tetapkan bagi mereka yang ingin meraih ampunan-Nya:

Pertama, *bertobat* — yaitu kembali kepada Allah dengan hati yang menyesal, meninggalkan kesalahan yang telah dilakukan, dan bertekad kuat untuk tidak mengulanginya lagi. Tobat yang benar adalah tobat yang lahir dari kesadaran akan kebesaran Allah dan rasa takut akan murka-Nya.

Kedua, *memperbaiki diri* — yaitu memperbaiki segala amal perbuatan, meluruskan kembali apa yang telah bengkok, dan mengganti keburukan dengan kebaikan. Perbaikan ini mencakup hubungan dengan Allah dan hubungan dengan sesama manusia.

Ketiga, *menjelaskan kebenaran* — yaitu menampakkan dan menyampaikan apa yang sebelumnya mereka sembunyikan berupa ilmu, petunjuk, dan kebenaran yang mereka ketahui. Ini adalah bukti kejujuran tobat mereka, karena mereka tidak lagi takut atau malu untuk menyampaikan kebenaran.

Kemudian Allah berfirman: *"Maka mereka itulah yang Aku terima tobatnya."* Sungguh, ini adalah janji yang pasti dari Allah. Jika seorang hamba bersungguh-sungguh memenuhi tiga syarat ini, maka Allah dengan kemurahan-Nya akan menerima tobatnya, mengampuni dosa-dosanya, dan menggantikan keburukan mereka dengan kebaikan.

Ayat ini ditutup dengan firman Allah: *"Dan Aku Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang."* Ini adalah penguatan yang sangat indah. Allah memperkenalkan diri-Nya dengan dua sifat yang agung ini untuk memberikan ketenangan dan harapan bagi hamba-hamba-Nya. Allah Maha Banyak menerima tobat, artinya Dia tidak pernah bosan menerima tobat hamba-Nya, bahkan setiap kali hamba bertobat, Allah menyambutnya dengan penuh kasih sayang. Dan Allah Maha Penyayang kepada mereka yang kembali kepada-Nya, karena Dia sendiri yang memberikan taufik kepada mereka untuk bertobat, kemudian Dia menerima tobat tersebut dengan kemurahan-Nya.

Saudaraku, betapa indahnya agama Islam ini! Ia adalah agama yang penuh dengan kasih sayang dan harapan. Tidak ada dosa yang terlalu besar untuk diampuni selama hamba mau kembali kepada Allah dengan tulus. Pintu tobat selalu terbuka lebar, dan Allah menunggu hamba-hamba-Nya untuk kembali kepada-Nya.

Maka marilah kita senantiasa menjaga diri dari menyembunyikan kebenaran, dan jika kita pernah berbuat salah, janganlah berputus asa dari rahmat Allah. Kembalilah kepada-Nya dengan hati yang tulus, perbaikilah amal kita, dan sampaikanlah kebenaran yang kita ketahui. Sungguh, Allah Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang kembali kepada-Nya.



📜 Ayat 158-162 — Al-Baqarah

158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Sesungguhnya Shafaa dan Marwa adalah sebahagian dari syi'ar Allah. Maka barangsiapa yang beribadah haji ke Baitullah atau ber'umrah, maka tidak ada dosa baginya mengerjakan sa'i antara keduanya. Dan barangsiapa yang mengerjakan suatu kebajikan dengan kerelaan hati, maka sesungguhnya Allah Maha Mensyukuri kebaikan lagi Maha Mengetahui.
159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan berupa keterangan-keterangan (yang jelas) dan petunjuk, setelah Kami menerangkannya kepada manusia dalam Al Kitab, mereka itu dilaknati Allah dan dilaknati (pula) oleh semua (mahluk) yang dapat melaknati,
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
kecuali mereka yang telah taubat dan mengadakan perbaikan dan menerangkan (kebenaran), maka terhadap mereka itulah Aku menerima taubatnya dan Akulah Yang Maha Menerima taubat lagi Maha Penyayang.
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Sesungguhnya orang-orang kafir dan mereka mati dalam keadaan kafir, mereka itu mendapat laknat Allah, para Malaikat dan manusia seluruhnya.
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Mereka kekal di dalam laknat itu; tidak akan diringankan siksa dari mereka dan tidak (pula) mereka diberi tangguh.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
160Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 160

Surat Al-Baqarah Ayat 160 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : kecuali mereka yang telah taubat dan mengadakan perbaikan dan menerangkan…

Surat Ayat 160/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 158–162. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu