Baqara · 160/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١٦٠
Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa baiyanoo fa ulaaa`ika atoobu `alaihim; wa Anat Tawwaabur Raheem
📖 O'zbek tilida
Магар тавба қилиб, аҳли солиҳ бўлиб, баён қилганларнинг, ана ўшаларнинг тавбасини қабул қиламан. Ва Мен тавбаларни кўплаб қабул қилувчи ва раҳмлидирман.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Tob qildilar (تَابُوا): gunohlariga pushaymon bo‘lib, Allohga qaytdilar.
  • Yaxshiladilar (أَصْلَحُوا): o‘z amallarini, ichki va tashqi holatlarini tuzatdilar.
  • Oshkor qildilar (بَيَّنُوا): yashirgan haq va hidoyatni odamlarga ochiq-oydin bayon qildilar.
  • Tavba qabul qilaman (أَتُوبُ عَلَيْهِمْ): ularning tavbasini qabul qilaman va gunohlarini kechiraman.
  • Tavvob (التَّوَّابُ): bandalarining tavbasini ko‘p qabul qiluvchi.
  • Rahim (الرَّحِيمُ): ularga nihoyatda mehribon va rahmdil.

Tafsir:

Ushbu oliy oyat avvalgi oyatlarda zikr qilingan, haqni yashirgan va odamlarni to‘g‘ri yo‘ldan adashtirgan kimsalarning holatiga istisno keltirmoqda. Ya'ni, garchi haqni yashirish va odamlarni yo‘ldan ozdirish katta gunoh bo‘lsa-da, Alloh taoloning rahmati kengdir. Ushbu gunohlardan qaytganlar uchun tavba eshigi ochiqdir.

Bu oyatda uchta muhim shart bilan tavba qabul qilinishi bayon qilinmoqda:

  1. Tavba qilish: Chin dildan pushaymon bo‘lib, gunohga qaytmaslikka qaror qilish va Allohga iltijo qilish.
  2. Amallarni yaxshilash: O‘z xatti-harakatlarini, ichki niyatlarini va tashqi amallarini isloh qilish, ya'ni o‘tmishdagi yomonliklarni yaxshiliklarga almashtirish.
  3. Haqni bayon qilish: Ilgari yashirgan haq va to‘g‘ri yo‘lni endi odamlarga oshkor qilish, ularni to‘g‘rilikka chaqirish.

Shu uchala shartni bajargan kimsalar uchun Alloh taolo o‘zining cheksiz rahmati bilan tavbani qabul qilishini va gunohlarini mag‘firat qilishini va'da qilmoqda. Alloh taolo O‘zini "Tavvob" va "Rahim" deb atamoqda — ya'ni U bandalarining tavbasini ko‘p qabul qiluvchi va ularga nihoyatda mehribondir. Uning rahmati gunohkor bandalarini ham qamrab oladi, agar ular chin dildan Uning oldiga qaytsalar.


Foydalar va saboqlar:

  • Ushbu oyat musulmonlarga katta umid bag‘ishlaydi: gunoh qanchalik katta bo‘lmasin, tavba eshigi har doim ochiqdir. Allohning rahmati Uning g‘azabidan ustundir.
  • Tavba qabul qilinishi uchun faqat og‘izda "tavba qildim" deyish kifoya emas, balki amalda ham o‘zgarish, xato va gunohlarni tuzatish zarurligini o‘rgatadi.
  • Haqni yashirish katta gunoh ekani, lekin uni oshkor qilish va odamlarni to‘g‘ri yo‘lga chaqirish tavbaning muhim qismi ekani ta'kidlanadi. Bu ilm egalari uchun alohida darsdir.
  • Allohning "Tavvob" va "Rahim" ismlari mo‘minlarga Uning rahmatidan umidvor bo‘lishni, gunohlardan qaytishda hech qachon kechikmaslikni o‘rgatadi. Chunki Alloh bandalarining tavbasini sevadi va qabul qiladi.
  • Bu oyat Islomda tavba tushunchasi naqadar keng va rahmli ekanini ko‘rsatadi — inson qachon va qayerda bo‘lmasin, Allohga qaytishi mumkin va U uni kutib oladi.


📜 Oyat 158-162 — Baqara surasi

158۞ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Албатта, Сафо ва Марва Аллоҳ(дини)нинг белгиларидандир. Ким Байтуллоҳни ҳаж ёки умра қилса, икковлари ўртасида саъйи қилиш гуноҳ эмас. Ким яхшиликни холисона қилса, бас, албатта, Аллоҳ шукр қилувчи ва билувчидир.
159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
Албатта, Биз нозил қилган равшан оятларни ва ҳидоятни одамларга китобда баён қилиб берганимиздан кейин беркитганларни–ўшаларни Аллоҳ лаънатлайди. Ва лаънатловчилар лаънатлайди.
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Магар тавба қилиб, аҳли солиҳ бўлиб, баён қилганларнинг, ана ўшаларнинг тавбасини қабул қиламан. Ва Мен тавбаларни кўплаб қабул қилувчи ва раҳмлидирман.
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Албатта, куфр келтирган ва кофирлик ҳолида ўлганларга–ана ўшаларга Аллоҳнинг, фаришталарнинг ва одамларнинг–барчанинг лаънати бўлгай.
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Унда абадий бўлурлар. Улардан азоб енгиллатилмас. Ва уларга назар ҳам солинмас.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
160Oyat

Tarjima — Baqara 160

Baqara surasi Oyat 160 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Магар тавба қилиб, аҳли солиҳ бўлиб, баён қилганларнинг, ана ўшаларнинг…

Sura Oyat 160/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 158–162. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers