Bakara · 160/286
Meal Okunuş — Bakara
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ  ۝١٦٠
Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa baiyanoo fa ulaaa`ika atoobu `alaihim; wa Anat Tawwaabur Raheem
📖 Türkçe Anlam
İndirdiğimiz belgeleri ve doğru yolu Kitab'da insanlara açıkladıktan sonra, gizleyen kimseler var ya, onlara hem Allah lanet eder, hem lanetçiler lanet eder, ancak tevbe edenler, ıslah olanlar ve gerçeği ortaya koyanlar müstesna; işte onların tevbesini kabul ederim. Ben, tevbeleri daima kabul ve merhamet edenim.
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Tâbû (تابوا): Tövbe ettiler, günahlarından pişman olup Allah'a yöneldiler.
  • Aslehû (أصلحوا): Bozduklarını düzelttiler, amellerini ve niyetlerini ıslah ettiler.
  • Beyyenû (بيّنوا): Gizledikleri gerçekleri açıkladılar, ortaya koydular.
  • Etûbu aleyhim (أتوب عليهم): Onların tövbesini kabul ederim, onlara rahmetle yönelirim.
  • Tevvâb (التوّاب): Tövbeleri çokça kabul eden, kullarının tövbesine karşılık veren.
  • Rahîm (الرحيم): Çok merhametli, kullarına şefkat ve lütuf sahibi.

Tefsir:

Bu mübarek âyet, Allah'ın rahmet kapısının sonuna kadar açık olduğunu müjdeleyen ilahî bir çağrıdır. Önceki âyetlerde, kitap ehlinin bazılarının hakikati gizleyip insanları doğru yoldan saptırdıkları ve bu yüzden Allah'ın lanetine uğradıkları bildirilmişti. İşte bu âyet, o gizleyenlere ve hata edenlere umut kapısını aralıyor: "Ancak tövbe edenler, hallerini düzeltenler ve gizledikleri gerçekleri açıklayanlar müstesna."

Burada üç önemli şart sayılıyor:

  1. Tövbe: Kişinin işlediği hatadan pişmanlık duyarak Allah'a yönelmesi, günahı terk etmesi ve bir daha yapmamaya azmetmesi.
  2. Islah: Sadece dille tövbe etmek yetmez; kişinin davranışlarını, amellerini ve niyetini düzeltmesi, bozduğu şeyleri yerli yerine koyması gerekir.
  3. Beyan: Gizlenen hakikatlerin açıklanması, saklanan bilgilerin insanlara duyurulmasıdır. Bu, özellikle ilim ehli için çok önemlidir; bildiğini gizlemekten vazgeçip doğruyu anlatmaktır.

Bu şartları yerine getirenler için Allah Teâlâ şu müjdeyi veriyor: "İşte onların tövbesini kabul ederim." Yani Allah, onların bu samimi dönüşünü karşılıksız bırakmaz, günahlarını bağışlar ve onları rahmetine alır.

Âyetin sonunda ise Allah kendini tanıtıyor: "Ben tövbeleri çokça kabul edenim, merhamet edenim." Bu ifade, kullarına ne kadar yakın olduğunu, onların dönüşünü beklediğini ve affetmeyi sevdiğini gösterir. Hiçbir günah, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyi gerektirecek kadar büyük değildir. Yeter ki kul, içten bir pişmanlıkla O'na yönelsin.

Sevgili kardeşim! Bu âyet, her birimize şunu fısıldıyor: Ne kadar hata etmiş olursan ol, ne kadar uzaklaşmış olursan ol, Allah'ın kapısı her zaman açıktır. O, kullarının tövbesinden hoşnut olur ve onları bağışlamayı çok sever. Önemli olan, hatadan dönmek, davranışları düzeltmek ve doğruyu söylemektir. Bu üç adımı attığında, Allah'ın rahmeti ve mağfireti seni karşılayacaktır. Sakın ümitsizliğe kapılma; çünkü Allah, tövbeleri kabul eden ve merhameti bol olandır.

🎧 Dinle

📜 Ayet 158-162 — Bakara

158۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَيۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَاۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ 
Şüphesiz Safa ile Merve Allah'ın nişanelerindendir. Kim Kabe'yi hacceder veya umre yaparsa, bu ikisini de tavaf etmesinde bir beis yoktur. Kim gönülden iyilik yaparsa, karşılığını görür. Doğrusu Allah şükrün karşılığını verendir ve bilendir.
159إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ 
İndirdiğimiz belgeleri ve doğru yolu Kitab'da insanlara açıkladıktan sonra, gizleyen kimseler var ya, onlara hem Allah lanet eder, hem lanetçiler lanet eder, ancak tevbe edenler, ıslah olanlar ve gerçeği ortaya koyanlar müstesna; işte onların tevbesini kabul ederim. Ben, tevbeleri daima kabul ve merhamet edenim.
160إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 
İndirdiğimiz belgeleri ve doğru yolu Kitab'da insanlara açıkladıktan sonra, gizleyen kimseler var ya, onlara hem Allah lanet eder, hem lanetçiler lanet eder, ancak tevbe edenler, ıslah olanlar ve gerçeği ortaya koyanlar müstesna; işte onların tevbesini kabul ederim. Ben, tevbeleri daima kabul ve merhamet edenim.
161إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ 
İnkar edip de o halde ölenler var ya, işte, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin laneti onlaradır.
162خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ 
Lanette temellidirler, onlardan azab hafifletilmez ve onların azabı geciktirilmez.
BakaraKuran Fihrist
286Ayet
MedeniRevelation
160Ayet

Meal — Bakara 160

Sure Ayet 160/286 — Bakara البقرة (Medeni). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Bakara Dinle, Bakara Meal, Bakara mp3, Bakara pdf. Ayet 158–162. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler