Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 160

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تَابُوا (tābū): Wọ́n ronú pìwàdà, wọ́n yí padà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ sí ọ̀dọ̀ Allāh.
• أَصْلَحُوا (aṣlaḥū): Wọ́n ṣe àtúnṣe, wọ́n tún àwọn iṣẹ́ wọn ṣe dáadáa.
• بَيَّنُوا (bayyanū): Wọ́n ṣàlàyé, wọ́n fi ohun tí wọ́n fi pamọ́ hàn.
• أَتُوبُ عَلَيْهِمْ (atūbu ʿalayhim): Èmi yóò gba ìrònúpìwàdà wọn, Èmi yóò dárí jì wọ́n.
• التَّوَّابُ (at-Tawwāb): Ẹni tí ó ń gba ìrònúpìwàdà lọ́pọ̀lọpọ̀, Olùgbà-ìrònúpìwàdà.
• الرَّحِيمُ (ar-Raḥīm): Aláàánú, Ẹni tí ó ṣàánú fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀.

Ìtumọ̀ àyọ tí ó kún:

Àyọ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n fi àwọn ẹ̀sìn tí ó ṣe kedere pamọ́, tí wọ́n sì ń fi àwọn àmì tí Allāh sọ̀kalẹ̀ pa mọ́ kúrò lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn. Ṣùgbọ́n Allāh, Olódùmarè, fi ààyè sílẹ̀ fún wọn: àwọn tí wọ́n bá ronú pìwàdà, tí wọ́n yí padà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ wọn, tí wọ́n sì tún àwọn iṣẹ́ wọn ṣe, tí wọ́n sì ṣàlàyé ohun tí wọ́n fi pamọ́ — àwọn wọ̀nyí ni Allāh máa gba ìrònúpìwàdà wọn. Allāh máa dárí jì wọ́n, ó máa gbà wọ́n, ó sì máa ṣàánú fún wọn. Nítorí pé Allāh ni Olùgbà-ìrònúpìwàdà, Ẹni tí ó ń gba ìrònúpìwàdà àwọn ẹ̀dá rẹ̀ lọ́pọ̀lọpọ̀, àti Aláàánú fún wọn.

Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àṣìṣe, tí ó fi òtítọ́ pamọ́, kì í ṣe pé ó ti pàdánù gbogbo ìrètí. Bí ó bá yí padà, tí ó ronú pìwàdà, tí ó sì tún ọ̀nà rẹ̀ ṣe, Allāh ń gbà á, ń dárí jì í, ń sì ṣàánú fún un. Ìyẹn ni ọlá àti àánú Allāh tí kò ní ààlà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

1. Allāh kì í pa àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n ronú pìwàdà tì: Bí ẹnìkan bá ṣe ẹ̀ṣẹ̀, kódà bí ó ti pọ̀ tó, Allāh ṣì ń dúró de ìrònúpìwàdà rẹ̀. Èyí fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí, kì í ṣe ẹ̀sìn ìdàrúdàpọ̀.
2. Ìrònúpìwàdà kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan: Ó pọn dandan kí ẹni tí ó ronú pìwàdà tún iṣẹ́ rẹ̀ ṣe, kí ó sì ṣàlàyé òtítọ́ tí ó fi pamọ́. Èyí fi hàn pé Islām ń kọ́ ènìyàn ní òtítọ́, ìdúróṣinṣin, àti àtúnṣe.
3. Allāh jẹ́ Aláàánú, kì í ṣe Ẹni tí ó ń gbẹ̀san nìkan: Orúkọ rẹ̀ "At-Tawwāb" àti "Ar-Raḥīm" fi hàn pé ó ń gba ìrònúpìwàdà lọ́pọ̀lọpọ̀, ó sì ń ṣàánú. Èyí ń fà á kí ènìyàn ní ìfẹ́ sí Allāh, kí wọ́n sì yára padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.
4. Qur'ān jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà àti ìtùnú: Ó ń sọ fún ẹlẹ́ṣẹ̀ pé kò sí ààyè fún ìrètí nínú ẹ̀ṣẹ̀, ṣùgbọ́n ó ń sọ pé kí ó yí padà. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìfẹ́ sí Qur'ān, nítorí ó ń tọ́ wọn sí ọ̀nà ìyè.
5. Islām ń funni ní ààyè láti bẹ̀rẹ̀ tuntun: Bí ẹnìkan bá ti ṣe àṣìṣe, kò pọn dandan kí ó máa gbé nínú ìdààmú títí ayé. Allāh ń gba ìrònúpìwàdà, ó sì ń dárí jì. Èyí ń fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìyọ́nú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìparun.