Аль-Бакара сүрәсе Аять 161 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган кешеләр

Аль-Бакара · 161/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١٦١

🔤 Transliteration

Innal lazeena kafaroo wamaa too wa hum kuffaarun ulaaa`ika `alaihim la `natul laahi walmalaa`ikati wannaasi ajma`een

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган кешеләр – тәүбә итмичә, Коръәнгә кайтмыйча, кәфер хәлләрендә үлделәр. Аларгадыр Аллаһуның ләгнәте һәм фәрештәләрнең һәм барча кешеләрнең ләгънәте!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Кәфер булдылар — Аллаһның берлеген инкяр иттеләр, хакны яшерделәр.
Үлделәр — гомерләре буе имансызлыкта калып, әҗәлләре җиткәндә дә тәүбә итмичә вафат булдылар.
Ләгънәт — Аллаһның рәхмәтеннән ерак кылу, аерып ташлау.

Аять тәфсире:

Әлбәттә, Аллаһның берлеген инкяр иткән һәм хак динне яшергән кешеләр, имансызлыкта сакланып, тәүбә итмичә үлеп киткәннәр — менә шушыларга Аллаһның, фәрештәләрнең һәм барлык кешеләрнең ләгънәте булачак. Бу — аларның Аллаһ рәхмәтеннән мәхрүм ителүе, фәрештәләрнең аларны рәхмәттән ерак кылуын сораулары һәм кыямәт көнендә барлык кешеләрнең дә аларга каршы булулары. Алар гөнаһлары өчен тәүбә итмичә үлгәннәр, шуңа күрә аларга бернинди ярлыкау да, гафу итү дә булмаячак. Кыямәт көнендә Аллаһ аларны ләгънәтли, аннары фәрештәләр ләгънәтли, аннары барлык кешеләр дә ләгънәтли. Үзе дә золым итүче кеше, башка золым итүчеләрне ләгънәтләсә, ул үз-үзен дә ләгънәтли, чөнки ул да шул ук гамәлдә.

Аятьтән алынган файдалар:

Көфердә үлеп китү — иң зур бәхетсезлек, чөнки ул кешене Аллаһ рәхмәтеннән мәңгегә мәхрүм итә.
Тәүбә ишеге гомер буе ачык, әҗәл килгәнче тәүбә итәргә ашыгырга кирәк.
Имансызлыкта үлем — кешене фәрештәләр һәм барлык кешеләр дә ләгънәтләячәк хәлгә китерә.
Бу аять мөэминнәрне иманнарын ныгытырга һәм гомерләренең ахырына кадәр диндә сабыр итәргә өнди.

📜 Аять 159-163 — Аль-Бакара сүрәсе

159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ

Шиксез, явыз галимнәр Без иңдергән ачык аңлатмаларны һәм туры юлны кешеләрдән яшерәләр, Коръәндә кешеләр өчен һәр нәрсәне ачык бәян кылганыбыздан соң. Аларны Аллаһ ләгънәт кыла һәм барча ләгънәт кылучылар ләгънәт кылалар.

160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Әгәр тәүбә итсәләр, Коръән белән гамәл кылып төзәлсәләр, һәр яшергән яки үзгәрткән аятьләрне дөресләп кешеләргә ирештерсәләр, шул вакытта тәүбәләрен кабул итеп, гөнаһларын гафу итәрмен. Әлбәттә, Мин тәүбәне кабул итүче, рәхимле.

161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Алар – ґәзабта, ләгънәт астында мәңге калырлар, алардан ґәзаб җиңеләйтелмәс һәм аларга рәхмәт карау белән карау да булмас.

163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

Ий кешеләр! Сезнең Иләһегезнең тиңдәше юк – бер генә Иләһедер. Ул – Аллаһ барча барлыкка рәхимле.

← Аять 160 📖 Аль-Бакара Аять 162 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

161Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 161

Аль-Бакара сүрәсе Аять 161 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган кешеләр – тәүбә итмичә,…

Сүрәсе Аять 161/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 159–163. Татарча: Русский.