Аль-Бакара · 162/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ۝١٦٢
khaalideena feeha laa yukhaffafu `anhumul `azaabu wa laa hum yunzaroon
📖 На русском
Над ними оно будет вечно, Им наказания не облегчат И им не ждать отсрочки (Божьей кары).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • خَالِدِينَ فِيهَا: دائمين ومقيمين في اللعنة والنار إقامةً أبديةً لا انقطاع لها.
  • لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ: لا يُرفَع عنهم العذاب ولا يُنقَص ولو لحظةً واحدة.
  • وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ: لا يُمهَلون ولا يُعطون فرصةً للاعتذار أو الرجوع.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُتمم الحديث عن حال الذين كفروا وماتوا على الكفر، والذين سبق ذكرهم في الآيات السابقة، حيث توضّح مصيرهم المحتوم الذي لا مفرَّ منه. فهم خالدون في اللعنة والنار، أي: مقيمون فيها إقامةً دائمةً أبديةً، لا يخرجون منها أبدًا، ولا تنقطع عنهم ساعةً واحدة.

ثم يبيّن الله تعالى أن عذابهم لا يُخفَّف عنهم، أي: لا يُنقَص ولا يُرفَع عنهم ولو للحظةٍ واحدة، بل هو عذابٌ مستمرٌّ متصاعدٌ لا يعرفون معه راحةً ولا هدوءًا. وهذا أشدّ أنواع العذاب؛ لأنّ التخفيف ولو قليلًا كان ليمنحهم بعض السلوى، ولكنّهم محرومون من ذلك تمامًا.

وأيضًا لا هم يُنظَرون، أي: لا يُمهَلون ولا يُعطون فرصةً للاعتذار أو لتقديم الأعذار، ولا يُنظَر إليهم نظرةَ رحمةٍ أو شفقة. فهم في موقفٍ لا رجعة فيه، ولا بابَ للتوبة، ولا مجالَ للاستدراك. لقد انتهت مهلة الدنيا، وأُغلقت أبواب الرحمة، وحلّت ساعة الجزاء العادل.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمّل في هذا المصير العظيم! إنّ الله تعالى لم يخلقنا عبثًا، ولم يتركنا سُدًى، بل أرسل إلينا الرسل، وأنزل علينا الكتب، وبيّن لنا طريق الهداية من الضلالة. فمن اتّبع الهدى فلنفسه، ومن ضلّ فإنّما يضلّ عليها.

إنّ هذه الآية تحمل في طيّاتها دعوةً صادقةً لكلّ إنسانٍ أن يراجع نفسه قبل فوات الأوان، وأن يغتنم مهلة الحياة التي بين يديه، فاليوم عملٌ بلا حساب، وغدًا حسابٌ بلا عمل. فاتّقِ الله يا عبد الله، وأحسن ظنّك بربّك، وسارع إلى التوبة النصوح، واعلم أنّ رحمة الله واسعةٌ لمن تاب وآمن وعمل صالحًا، فإنّه يبدّل سيئاتهم حسناتٍ، ويغفر لهم ذنوبهم جميعًا.

فلا تُغرّنّك الحياة الدنيا، ولا يخدعنّك الشيطان، فإنّ العاقبة للمتقين، والجنة دارُ الخالدين لمن أطاع ربّ العالمين. أسأل الله تعالى أن يجعلنا وإياكم من أهل جنّته، وأن يعيذنا من ناره وعذابه، إنّه جوادٌ كريم.

🎧 Слушать

📜 Аят 160-164 — Аль-Бакара

160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Помимо тех, к кому раскаянье пришло, И (за содеянное зло) он возместил (добром), И возгласил открыто Истину Господню, - К тому Я обращусь, - Ведь обращающ Я и милосерд!
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
На тех же, кто в неверии живет И умирает, будучи неверным, Лежит проклятье Господа, и ангелов Его, И праведного люда (всего мира).
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Над ними оно будет вечно, Им наказания не облегчат И им не ждать отсрочки (Божьей кары).
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Ваш Бог Един, И нет другого божества, помимо Бога. Всемилостив и милосерден Он!
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Поистине, в создании небес и тверди, И в смене (мрака) ночи (светом) дня, И в кораблях, пересекающих моря по нуждам человека, В дожде, что льет Аллах с небес И им живит поникшую от смерти землю, Во всякой живности, что Он рассеял по земле, В движении и смене ветров, Что облака меж небом и землей Как слуг своих перегоняют, - Поистине, здесь кроются знамения для тех, кто разумеет.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
162Аят

Перевод — Аль-Бакара 162

Сура Аль-Бакара Аят 162 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Над ними оно будет вечно, Им наказания не облегчат И…

Сура Аят 162/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 160–164. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.