Сураи Аль-Бакара Оят 162 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҷовидона дар лаънатанд ва дар азобашон сабукӣ дода нашавад ва…

Аль-Бакара · 162/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ۝١٦٢

🔤 Transliteration

khaalideena feeha laa yukhaffafu `anhumul `azaabu wa laa hum yunzaroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҷовидона дар лаънатанд ва дар азобашон сабукӣ дода нашавад ва лаҳзае мӯҳлаташон надиҳанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «خَالِدِينَ»: ҷовидона, абадӣ мондагор.

— «يُخَفَّفُ»: сабук карда мешавад, кам карда мешавад.

— «يُنظَرُونَ»: мӯҳлат дода мешаванд, ба онҳо фурсат дода мешавад.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи касонест, ки баъд аз омадани ҳақиқат ба онҳо, онро инкор карданд ва дар куфру инкор худ идома доданд. Худованд мефармояд, ки онҳо дар ин лаънат ва азоб ҷовидона хоҳанд монд, яъне ҳеҷ гоҳ аз он берун нахоҳанд шуд. Азоби онҳо ҳеҷ гоҳ сабук карда намешавад, на як рӯз ва на як лаҳза кам намегардад. Ҳамчунин ба онҳо мӯҳлат дода намешавад, ки узр оваранд ё тавба кунанд, зеро вақти амал ва имтиҳон дар дунё гузаштааст ва дар охират ҳеҷ баҳонае пазируфта намешавад. Ин ҷазо барои он аст, ки онҳо огоҳона роҳи нодурустро интихоб карданд ва аз ҳақиқат рӯй гардонданд.

Фавоиди ин оят:

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар дунё фурсати тавба ва ислоҳ маҳдуд аст, бинобар ин бояд пеш аз фаро расидани марг ба сӯи Худованд баргардем.

— Раҳмати Худованд ба бандагонаш бузург аст, зеро Ӯ дар дунё ба инсон мӯҳлат медиҳад, то фикр кунад ва роҳи дурустро интихоб намояд.

— Ин оят моро огоҳ мекунад, ки инкор ва саркашӣ дар баробари ҳақиқат оқибати вазнин дорад, вале ҳамзамон ба мо умед мебахшад, ки то зиндаем, метавонем тағйир ёбем ва ба роҳи рост баргардем.

— Вақте инсон дарк мекунад, ки дар охират ҳеҷ узре пазируфта намешавад, ӯ бештар ҳавасманд мегардад, ки дар дунё амалҳои нек анҷом диҳад ва аз Худованд омурзиш пурсад.

— Ин оят моро ба сӯи адолати Худованд ҳидоят мекунад, ки ҳар амал сазовори ҷазои худ аст ва Худованд ба ҳеҷ кас зулм намекунад.

📜 Оят 160-164 — Сураи Аль-Бакара

160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Лекин онҳо, ки тавба карданд ва ба салоҳ омаданд ва он чӣ пинҳон дошта буданд, ошкор сохтанд, тавбаашонро мепазирам ва ман тавбапазир ва меҳрубонам!

161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Бар онон, ки кофир буданд ва дар кофирӣ мурданд, лаънати Худо ва фариштагону ҳамаи мардум бод!

162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Ҷовидона дар лаънатанд ва дар азобашон сабукӣ дода нашавад ва лаҳзае мӯҳлаташон надиҳанд.

163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

Худои шумо Худоест якто. Худое ғайри Ӯ нест бахшоянда ва меҳрубон!

164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Дар офариниши осмонҳову замин ва дар омадушуди шабу рӯз ва дар киштиҳое, ки дар дарё мераванд ва сабаби нафъи мардуманд ва дар бороне, ки Худо аз осмон фурӯ мефиристад то замини мурдаро ба он зинда созад ва ҷунбандагонро дар он пароканда кунад ва дар ҳаракати бодҳо ва абрҳои ромшуда миёни замину осмон, барои хирадмандоне, ки дармеёбанд, нишонаҳост!

← Оят 161 📖 Аль-Бакара Оят 163 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

162Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 162

Сураи Аль-Бакара Оят 162 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҷовидона дар лаънатанд ва дар азобашон сабукӣ дода нашавад ва…

Сураи Оят 162/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 160–164. Ба Тоҷикӣ: Русский.