Al-Baqara · 162/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ  ۝١٦٢
khaalideena feeha laa yukhaffafu `anhumul `azaabu wa laa hum yunzaroon
📖 Sens en Français
Ils y demeureront éternellement; le châtiment ne leur sera pas allégé, et on ne leur accordera pas de répit.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • خَالِدِينَ فِيهَا : demeurant éternellement dans cette malédiction et dans le feu de l’Enfer.
  • لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ : le châtiment ne sera ni allégé, ni réduit, ne serait-ce qu’un instant.
  • وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ : ils ne bénéficieront d’aucun délai, ni d’aucune chance de s’excuser ou de se racheter.

Interprétation de la parole d’Allah – Exalté soit-Il :

Allah – Gloire à Lui – informe que ceux qui dissimulent ce qu’Il a révélé comme preuves et guidée, et qui persistent dans la mécréance jusqu’à la mort, seront frappés de la malédiction divine et de celle des anges et de tous les hommes. Ils demeureront éternellement dans cette malédiction et dans le feu de l’Enfer, sans jamais en sortir. Leur châtiment ne sera en aucun cas allégé, ni pour un jour ni pour une heure, et ils ne recevront aucun répit qui leur permettrait de présenter des excuses ou de revenir sur leurs actes. Au contraire, le châtiment s’abattra sur eux sans interruption et sans aucune clémence, et ils seront saisis immédiatement, sans délai, au Jour de la Résurrection.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La gravité extrême du châtiment réservé à ceux qui dissimulent la vérité religieuse et s’obstinent dans la mécréance, ce qui incite le croyant à préserver sa foi et à ne jamais trahir ce qu’il sait de la religion d’Allah.
  • La certitude que la justice divine est absolue : chaque âme recevra la rétribution exacte de ses actes, sans injustice ni favoritisme.
  • L’importance de la sincérité et de la transparence dans la transmission du savoir religieux, car dissimuler la vérité expose à une malédiction éternelle et à un châtiment permanent.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs dans ce monde : Il leur donne l’occasion de se repentir et de revenir à Lui avant que ne vienne le moment où plus aucune excuse ne sera acceptée.
  • La crainte d’Allah et la vigilance dans l’obéissance à Ses commandements sont les seules voies qui préservent le croyant de ce sort terrible et lui ouvrent les portes de la félicité éternelle.
🎧 Écouter

📜 Verset 160-164 — Al-Baqara

160إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 
sauf ceux qui se sont repentis, corrigés et déclarés: d'eux Je reçois le repentir. Car c'est Moi, l'Accueillant au repentir, le Miséricordieux.
161إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ 
Ceux qui ne croient pas et meurent mécréants, recevront la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les hommes.
162خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ 
Ils y demeureront éternellement; le châtiment ne leur sera pas allégé, et on ne leur accordera pas de répit.
163وَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ 
Et votre Divinité est une divinité unique. Pas de divinité à part Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
164إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِي تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ 
Certes dans la création des cieux et de la terre, dans l'alternance de la nuit et du jour, dans le navire qui vogue en mer chargé de choses profitables aux gens, dans l'eau qu'Allah fait descendre du ciel, par laquelle Il rend la vie à la terre une fois morte et y répand des bêtes de toute espèce dans la variation des vents, et dans les nuages soumis entre le ciel et la terre, en tout cela il y a des signes, pour un peuple qui raisonne.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
162Verset

Traduction — Al-Baqara 162

Sourate Verset 162/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 160–164. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères