Аль-Бакара сүрәсе Аять 162 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар – ґәзабта, ләгънәт астында мәңге калырлар, алардан ґәзаб җиңеләйтелмәс…

Аль-Бакара · 162/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ۝١٦٢

🔤 Transliteration

khaalideena feeha laa yukhaffafu `anhumul `azaabu wa laa hum yunzaroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Алар – ґәзабта, ләгънәт астында мәңге калырлар, алардан ґәзаб җиңеләйтелмәс һәм аларга рәхмәт карау белән карау да булмас.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

خَالِدِينَ — мәңге калучылар, даими торучылар.
لَا يُخَفَّفُ — җиңеләйтелми, киметелми.
الْعَذَابُ — ґәзап, газап.
يُنظَرُونَ — мөһләт биреләләр, кичектереләләр (ягъни гафу сорарга яки сәбәп китерергә вакыт бирелми).

Аять тәфсире:

Бу аять — Аллаһның рәхмәтеннән мәхрүм ителгән һәм ләгънәткә дучар булган кешеләрнең хәле турында. Алар бу ләгънәттә һәм ґәзапта мәңге калачаклар. Аларга бер генә көн дә булса ґәзап җиңеләйтелмиячәк, киметелмиячәк. Аларга берникадәр вакыт та бирелмиячәк — гафу сорарга, үзләрен акларга яки сәбәп китерергә мөмкинлекләре булмаячак. Ґәзап аларны тулысынча колачлый, һәм алардан бернинди дә җиңеллек, яки аралау, яки кичектерү булмаячак. Бу — аларның дөньяда эшләгән гөнаһлары һәм Аллаһка каршы килүләре өчен гадел җәза.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә Аллаһның ґәзабының чынлыгын һәм аның авырлыгын күрсәтә. Бу — кешеләрне гөнаһлардан читләшергә һәм Аллаһның рәхмәтенә ирешергә өнди.
Ґәзапның мәңгелеге — Аллаһның ґәзабыннан курку һәм аның рәхмәтенә өмет итү кирәклеген искәртә.
Бу аять Аллаһның гаделлеген күрсәтә: һәркем үз эшенә карап җәза алачак. Бу — безне дөрес юлдан барырга һәм Аллаһның чикләрен сакларга өйрәтә.
Ґәзапның җиңеләйтелмәве һәм кичектерелмәве — тәүбә итү мөмкинлеге булганда, ашыгып тәүбә итәргә кирәклеген аңлата. Ахирәттә тәүбә өчен вакыт булмаячак.
Бу аять мөэминнәргә Аллаһның рәхмәтенә шөкер итәргә һәм аның чикләрен сакларга өндәүче иң зур дәресләрнең берсе булып тора.

📜 Аять 160-164 — Аль-Бакара сүрәсе

160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Әгәр тәүбә итсәләр, Коръән белән гамәл кылып төзәлсәләр, һәр яшергән яки үзгәрткән аятьләрне дөресләп кешеләргә ирештерсәләр, шул вакытта тәүбәләрен кабул итеп, гөнаһларын гафу итәрмен. Әлбәттә, Мин тәүбәне кабул итүче, рәхимле.

161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган кешеләр – тәүбә итмичә, Коръәнгә кайтмыйча, кәфер хәлләрендә үлделәр. Аларгадыр Аллаһуның ләгнәте һәм фәрештәләрнең һәм барча кешеләрнең ләгънәте!

162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

Ий кешеләр! Сезнең Иләһегезнең тиңдәше юк – бер генә Иләһедер. Ул – Аллаһ барча барлыкка рәхимле.

164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Җир һәм күкләрнең төзелешендә, төн белән көннең бер-берсенә каршы булуларында, кешеләргә кирәк нәрсәләрне күтәреп диңгезләрдә корабларның йөрүендә, күктән яңгыр яудырып, Аллаһу тәгаләнең үлгән җирне тергезүендә, җир өстендә һәртөрле хайваннарны халык кылуында, җилне һәм җир белән күк арасында болытны йөртүендә, әлбәттә, Аллаһуның барлыгына һәм берлегенә иман китерү өчен шиксез ачык дәлилләр бар.

← Аять 161 📖 Аль-Бакара Аять 163 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

162Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 162

Аль-Бакара сүрәсе Аять 162 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар – ґәзабта, ләгънәт астында мәңге калырлар, алардан ґәзаб җиңеләйтелмәс…

Сүрәсе Аять 162/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 160–164. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3