വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- خَالِدِينَ فِيهَا: അതിൽ (ശാപത്തിലോ നരകത്തിലോ) എന്നെന്നേക്കും വസിക്കുന്നവരായി.
- لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ: അവരിൽ നിന്ന് ശിക്ഷ ലഘൂകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.
- وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ: അവർക്ക് ഒട്ടും അവധി നൽകപ്പെടുകയുമില്ല.
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ വിശുദ്ധ വാക്യത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: ശാപത്തിനും നരകശിക്ഷയ്ക്കും അർഹരായവർ അതിൽ എന്നെന്നേക്കും വസിക്കുന്നവരായിരിക്കും. അവരുടെ ശിക്ഷ ഒരു ദിവസം പോലും ലഘൂകരിക്കപ്പെടുകയില്ല. അവർക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയാനോ പശ്ചാത്താപം ചെയ്യാനോ അവധി നൽകപ്പെടുകയുമില്ല. അവരുടെ ശിക്ഷ സ്ഥിരവും ശാശ്വതവുമായിരിക്കും. ഈ ലോകത്ത് അവർക്ക് ലഭിച്ച അവസരങ്ങളും മുന്നറിയിപ്പുകളും അവഗണിച്ചതിന്റെ ഫലമായി, പരലോകത്ത് അവർക്ക് ഒരു ഇളവും ലഭിക്കുകയില്ല. അവരുടെ കണ്ണുനീരും നിലവിളിയും അവർക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല. ശിക്ഷ അവരെ പൂർണ്ണമായി വലയം ചെയ്യും.
പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരവും ശാശ്വതവുമാണ്. അതിനാൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
- ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹു നൽകുന്ന ഓരോ അവസരവും വിലപ്പെട്ടതാണ്. അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തി സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തിടുക്കപ്പെടണം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുത്തുകൊടുക്കലും വളരെ വിശാലമാണ്. എന്നാൽ അത് അവഗണിച്ച് ധിക്കാരത്തിൽ തുടരുന്നവർക്ക് അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.
- മരണത്തിന് മുമ്പ് തൗബ ചെയ്ത് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ വാക്യം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. കാരണം മരണശേഷം ഒരു അവസരവും ലഭിക്കുകയില്ല.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ. അവർക്ക് സ്വർഗ്ഗവും സന്തോഷവും ലഭിക്കും.
📜 ആയത്ത് 160-164 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 162
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 162 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതവര് ശാശ്വതമായി അനുഭവിക്കുന്നതാണ്. അവര്ക്ക് ശിക്ഷ ഇളവ് ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല. അവര്ക്ക് ഇടകൊടുക്കപ്പെടുകയുമില്ല.സൂറ ആയത്ത് 162/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 160–164. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








