Аль-Бакара · 162/286
Превод Транслитерация — Сура Аль-Бакара
خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ۝١٦٢
khaalideena feeha laa yukhaffafu `anhumul `azaabu wa laa hum yunzaroon
📖 На Български
вечно ще са в него. Мъчението им не ще бъде облекчено и не ще им се даде отсрочка.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • خَالِدِينَ (халидин): пребиваващи вечно, оставащи завинаги.
  • اللَّعْنَة (ал-ла'на): проклятието, отлъчването от Божията милост.
  • يُخَفَّفُ (юхаффафу): не се намалява, не се облекчава.
  • يُنظَرُونَ (юнзарун): не им се дава отсрочка, не се изчакват.
  1. Тълкувание на аята:

Тези, които са заслужили проклятието, ще останат в него завинаги — било то в проклятието, или в Огъня. Наказанието им никога няма да бъде облекчено, нито дори за един миг, и няма да им бъде дадена отсрочка. Те няма да бъдат изчакани, за да се оправдаят или да поднесат извинение, както се изчаква човек в земния живот, за да се поправи. Това е справедливо възмездие за тяхното упорство и отказ да приемат истината, за която са били предупредени.

  1. Поуки, които ни карат да обикнем Исляма и Корана:
  • Коранът ни предупреждава за последиците от упорството и отхвърлянето на истината, като по този начин ни насочва към пътя на спасението още в земния живот.
  • Милостта на Аллах е огромна за онези, които се покайват и вярват, докато са живи, защото след смъртта вече няма отсрочка.
  • Справедливостта на Аллах е абсолютна — никой не се наказва без причина, и всеки има възможност да избере правилния път, докато е на този свят.
  • Тези думи ни подтикват да ценим времето си и да не отлагаме добрите дела, защото денят, в който няма да има извинение, може да дойде внезапно.
  • Коранът е книга на предупреждението и на надеждата — той ни показва и опасностите, и пътя към вечното блаженство, което чака вярващите.


📜 Стих 160-164 — Сура Аль-Бакара

160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
освен онези, които се покаят и поправят, и разкрият. От тях ще приема покаяние. Аз съм Приемащия покаянието, Милосърдния.
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
А онези, които не вярват и умират неверници, над тях е проклятието на Аллах и на всички ангели и хора
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
вечно ще са в него. Мъчението им не ще бъде облекчено и не ще им се даде отсрочка.
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Вашият Бог е единственият. Няма друг Бог освен Него, Всемилостивия, Милосърдния.
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
В сътворяването на небесата и на земята, и в промяната на нощта и деня, и в корабите, плаващи в морето с онова, което носи полза на хората, и във водата, която Аллах изсипва от небето, и съживява с нея земята след нейната смърт, и множи там всякакви твари, и в смяната на ветровете, и в покорните между небето и земята облаци - наистина има знамения за хора проумяващи.
Аль-БакараКоран регистър
286Стих
MedinanRevelation
162Стих

Превод — Аль-Бакара 162

Сура Аль-Бакара Стих 162 - Четене, Слушайте, Превод, Български : вечно ще са в него. Мъчението им не ще бъде…

Сура Стих 162/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Бакара Слушайте, Сура Аль-Бакара Превод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Стих 160–164. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers