Аль-Бакара · 161/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١٦١
Innal lazeena kafaroo wamaa too wa hum kuffaarun ulaaa`ika `alaihim la `natul laahi walmalaa`ikati wannaasi ajma`een
📖 На русском
На тех же, кто в неверии живет И умирает, будучи неверным, Лежит проклятье Господа, и ангелов Его, И праведного люда (всего мира).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَفَرُوا: جحدوا الإيمان بالله ورسوله وكتموا الحق الذي أنزله الله.
  • وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ: استمروا على الكفر والجحود حتى أتاهم الموت دون أن يتوبوا.
  • لَعْنَةُ اللَّهِ: الطرد من رحمة الله والبعد عن فضله.
  • وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ: أي أن جميع الخلائق تدعو عليهم بالطرد من رحمة الله.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال الذين جحدوا الحق وأنكروا الإيمان، ولم يكتفوا بذلك بل استمروا على هذا الكفر والعناد حتى لحقهم الموت وهم على هذه الحال السيئة، دون أن يرجعوا إلى ربهم أو يتوبوا من ذنوبهم.

هؤلاء الذين اختاروا الكفر على الإيمان، والضلال على الهدى، وماتوا على ذلك، قد استحقوا غضب الله وسخطه، فأعدَّ لهم لعنة عظيمة تشملهم من كل جانب: لعنة من الله تعالى الذي طردهم من رحمته، ولعنة من الملائكة الكرام الذين يدعون عليهم بالهلاك والبعد عن الخير، ولعنة من الناس أجمعين، حتى الظالمون منهم يلعنون هؤلاء الكفار، فإذا كان الظالم يلعن الظالمين، فهو بذلك يلعن نفسه أيضاً، لأنهم جميعاً مشتركون في الظلم والضلال.

هذه اللعنة الإلهية ليست مجرد كلمات، بل هي طرد من رحمة الله وإبعاد عن كل خير، وخسران عظيم في الدنيا والآخرة. إنها عاقبة من أعرض عن نور الهداية وآثر ظلمات الكفر، فحرم نفسه من أعظم نعمة وهي رحمة الله ومغفرته.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة وتذكر نعمة الله عليك أن هداك للإيمان، فاشكر ربك على هذه النعمة العظيمة، واحرص على الثبات على دينك حتى تلقى ربك وأنت على الإيمان. ولا تستهن بذنوبك، بل بادر بالتوبة النصوح قبل أن يأتي الموت بغتة، فباب التوبة مفتوح ما دامت الروح في الجسد، وبعد الموت لا رجعة ولا عودة.

إن الله تعالى رحيم بعباده، يفرح بتوبة عبده أشد الفرح، فلا تيأس من رحمة الله مهما عظمت ذنوبك، فكل ابن آدم خطاء وخير الخطائين التوابون. اجعل هذه الآية عبرة لك، واعلم أن الكفر والجحود طريق الهلاك، وأن الإيمان والتقوى طريق النجاة والفوز برضوان الله وجناته.

🎧 Слушать

📜 Аят 159-163 — Аль-Бакара

159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
Те, кто утаивает посланные Нами Знаменья ясные и руководство к правоте, Когда Мы людям все уж изъяснили в Книге, - На них падет проклятие от Господа И тех, кому дано проклятье изрекать, -
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Помимо тех, к кому раскаянье пришло, И (за содеянное зло) он возместил (добром), И возгласил открыто Истину Господню, - К тому Я обращусь, - Ведь обращающ Я и милосерд!
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
На тех же, кто в неверии живет И умирает, будучи неверным, Лежит проклятье Господа, и ангелов Его, И праведного люда (всего мира).
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Над ними оно будет вечно, Им наказания не облегчат И им не ждать отсрочки (Божьей кары).
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Ваш Бог Един, И нет другого божества, помимо Бога. Всемилостив и милосерден Он!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
161Аят

Перевод — Аль-Бакара 161

Сура Аль-Бакара Аят 161 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : На тех же, кто в неверии живет И умирает, будучи…

Сура Аят 161/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 159–163. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.