Al-Baqara · 162/286
Översättning Translitteration — Sura Al-Baqara
خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ۝١٦٢
khaalideena feeha laa yukhaffafu `anhumul `azaabu wa laa hum yunzaroon
📖 På Svenska
Under denna [fördömelse] skall de förbli; deras straff skall inte lindras och de skall inte beviljas uppskov.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • خَالِدِينَ: Evigt förblivande, utan slut.
  • لَا يُخَفَّفُ: Minskar inte eller lättas inte.
  • الْعَذَابُ: Straffet och plågan.
  • يُنظَرُونَ: De får ingen anståndstid eller uppskov.

Tolkning av versen:

Dessa människor ska förbli i förbannelsen och elden för evigt, utan något slut på deras vistelse. Deras straff kommer varken att minskas eller lättas, inte ens för ett enda ögonblick, och de kommer inte att ges någon möjlighet till uppskov eller ursäkt. De får ingen chans att komma med bortförklaringar eller att rättfärdiga sig själva, varken i detta liv eller på Domedagen. Straffet är fullbordat och oåterkalleligt, och de är fångna i det utan hopp om lindring eller räddning.

Lärdomar och vägledning från versen:

  1. Versen visar på Guds rättvisa, där de som förkastar sanningen efter att den klargjorts för dem får ett rättvist och evigt straff.
  2. Den påminner om vikten av att ta Guds vägledning på allvar och att inte förhärda sina hjärtan, eftersom konsekvenserna är allvarliga.
  3. Den inger hopp hos de troende genom att visa att Gud är rättvis och att ingen orättvisa sker i Hans dom, vilket stärker tron på att gott belönas och ont bestraffas.
  4. Den uppmanar människan att reflektera över sitt liv och att söka Guds nåd och förlåtelse innan det är för sent, eftersom ingen får uppskov efter döden.
  5. Den betonar vikten av att leva i lydnad mot Gud och att undvika handlingar som leder till Hans vrede, för att uppnå evig lycka i paradiset.


📜 Vers 160-164 — Sura Al-Baqara

160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
dem undantagandes som visar ånger och gör bot och bättring och klarlägger [sanningen]; deras ånger vill Jag ta emot - ja, Jag är Den som går den ångerfulle till mötes, den Barmhärtige.
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Men de som envist förnekar sanningen och dör som förnekare, över dem faller Guds och änglarnas och alla människors fördömelse.
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Under denna [fördömelse] skall de förbli; deras straff skall inte lindras och de skall inte beviljas uppskov.
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
ER GUD är den Ende; det finns ingen annan gud än Han, den Nåderike, den Barmhärtige.
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
I skapelsen av himlarna och jorden, i växlingen mellan natt och dag, i skeppen som plöjer haven [lastade] med det som är till nytta för människorna, i regnet som Gud sänder ned och därmed ger nytt liv åt den jord som varit död och låter djur av alla de slag befolka den och i vindarnas och molnens rörelser, drivna mellan himmel och jord i bestämda banor - [i allt detta] ligger förvisso budskap till dem som använder sitt förstånd.
Al-BaqaraKoranregister
286Vers
MedinensiskRevelation
162Vers

Översättning — Al-Baqara 162

Sura Al-Baqara Vers 162 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Under denna [fördömelse] skall de förbli; deras straff skall inte…

Sura Vers 162/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Baqara Lyssna, Sura Al-Baqara Översättning, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Vers 160–164. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers