بقره · 162/286
ترجمه آوانگاری — بقره
خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ۝١٦٢
khaalideena feeha laa yukhaffafu `anhumul `azaabu wa laa hum yunzaroon
📖 معنای فارسی
جاودانه در لعنتند و در عذابشان تخفيف داده نشود و لحظه‌اى مهلتشان ندهند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خَالِدِينَ: ماندگاران و جاودانان.
  • لَا يُخَفَّفُ: سبک نمیشود و کاهش نمییابد.
  • الْعَذَابُ: شکنجه و کیفر دردناک.
  • يُنظَرُونَ: مهلت داده میشوند و فرصت مییابند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان لعنت و دوری از رحمت خود برای کافران و گناهکاران، در این آیه سرنوشت جاودانه آنان را ترسیم میکند و میفرماید: آنان در این لعنت و عذاب الهی ماندگار و جاودان خواهند بود؛ به گونهای که نه عذاب از آنان برداشته میشود و نه حتی لحظهای سبک میگردد. آنان در آتشی گرفتارند که هیچ پایانی ندارد و هیچ تخفیفی در کیفرشان داده نمیشود. همچنین به آنان مهلتی داده نمیشود تا بتوانند عذری بیاورند یا توبهای کنند و خود را نجات دهند. این آیه در ادامه آیات پیشین است که درباره کسانی سخن میگوید که راه کفر و گناه را پیموده و لعنت خدا و فرشتگان و همه مردم را بر خود خریدهاند. آنان در روز قیامت هیچ امیدی به نجات ندارند و عذابشان ابدی و همیشگی است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار جدی به گناهکاران: این آیه نشان میدهد که عذاب الهی برای کسانی که با آگاهی و لجاجت راه کفر و ظلم را میروند، ابدی و غیرقابل تخفیف است. پس انسان باید پیش از فرا رسیدن مرگ، به فکر توبه و بازگشت به سوی خدا باشد.
  2. عدالت الهی: جاودانگی عذاب برای کسانی که حق را انکار کرده و به بندگان خدا ستم روا داشتهاند، تجلی عدالت مطلق خداوند است. او هرگز در کیفر ستمکاران کوتاهی نمیکند.
  3. اهمیت مهلت در دنیا: این آیه به ما میآموزد که فرصت زندگی در دنیا، بزرگترین نعمت الهی است. کسانی که در دنیا از این مهلت برای توبه و اصلاح استفاده نکنند، در آخرت هیچ مهلتی نخواهند داشت.
  4. ترغیب به پناه بردن به رحمت خدا: با شنیدن این وعدههای هولناک، مؤمن باید بیش از پیش به رحمت بیکران خدا پناه برد و از او بخواهد که او را در زمره بندگان صالح و اهل نجات قرار دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 160-164 — بقره

160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
مگر آنها كه توبه كردند و به صلاح آمدند و آنچه پنهان داشته بودند آشكار ساختند، كه توبه‌شان را مى‌پذيرم و من توبه‌پذير و مهربانم.
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
بر آنان كه كافر بودند و در كافرى مُردند لعنت خدا و فرشتگان و همه مردم باد.
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
جاودانه در لعنتند و در عذابشان تخفيف داده نشود و لحظه‌اى مهلتشان ندهند.
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
خداى شما خدايى است يكتا. خدايى جز او نيست بخشاينده و مهربان.
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
در آفرينش آسمانها و زمين، و در آمد و شد شب و روز، و در كشتيهايى كه در دريا مى‌روند و مايه سود مردمند، و در بارانى كه خدا از آسمان فرو مى‌فرستد تا زمين مرده را بدان زنده سازد و جنبندگان را در آن پراكنده كند، و در حركت بادها، و ابرهاى مسخّر ميان زمين و آسمان؛ براى خردمندانى كه در مى‌يابند نشانه هاست.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
162آیه

ترجمه — بقره 162

سوره بقره آیه 162 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جاودانه در لعنتند و در عذابشان تخفيف داده نشود و…

سوره آیه 162/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 160–164. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید