Сура Аль-Бакара — Стих 167

1. Пояснение на думите в аята:

• كَرَّةً (карра): завръщане, връщане обратно към земния живот.
• فَنَتَبَرَّأَ (фанатабарра'а): да се отречем, да се откажем от тях, да скъсаме всякаква връзка с тях.
• تَبَرَّءُوا (табарра'у): те се отрекоха, отрекоха се от нас.
• حَسَرَاتٍ (хасарат): съжаления, разкаяния, дълбока мъка и скръб (множествено число на „хасра“).
• بِخَارِجِينَ (бихариджин): излизащи, такива, които ще излязат.

1. Тълкуване на аята:

В Съдния ден слабите последователи ще кажат на своите водачи и водачите на заблудата: „О, да можехме да се върнем на земята още веднъж, за да се отречем от вас и да скъсаме с вас, точно както вие днес се отрекохте от нас и ни оставихте сами!“ Те ще пожелаят да се върнат в земния живот, за да се разграничат от онези, които са следвали сляпо, както онези са се разграничили от тях в този ден на страдание.

Така Аллах ще им покаже делата им – делата, които са вършили в земния живот, следвайки заблудата – и те ще ги видят като съжаления, като болка и загуба, които ги изпълват със скръб. Ще разберат, че всичко, което са направили, се е обърнало срещу тях и не им носи никаква полза. И те никога няма да излязат от Огъня – това е тяхното вечно наказание.

1. Поуки, които ни приближават към Исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че сляпото следване на хора в нещо, което противоречи на истината, води до горчиво съжаление в отвъдния живот. Затова разумният човек проверява и следва истината, а не просто хората.
• Той ни показва, че в Съдния ден всички връзки, основани на заблуда, ще се разпаднат – дори между водачи и последователи. Това ни насърчава да изграждаме връзките си върху вярата и истината, а не върху греха.
• Аятът ни напомня, че делата, които вършим в този свят, ще ни последват и ще ги видим пред себе си – добрите като радост, а лошите като съжаление. Това ни подтиква да правим добро и да избягваме злото.
• Той ни предупреждава за вечността на наказанието за онези, които упорстват в заблудата, и ни кара да ценим милостта на Аллах и възможността за покаяние, докато сме още живи.
• В него има призив да размишляваме върху Корана и да следваме неговото ръководство, защото то е пътят към спасението и към вечното блаженство в Рая.