Sure Al-Baqara — Vers 167

Ord og uttrykk i verset:

• Karra: Tilbakevending til det jordiske livet.
• Natabarra': Vi tar avstand fra dem, frikjenner oss fra dem.
• Hasrat: Dyp anger, sorg og fortvilelse over tapte muligheter.

Tolkning av verset:

På dommens dag vil de som fulgte sine ledere og overhoder i villfarelse, si: "Om vi bare kunne få vende tilbake til jordelivet, så skulle vi ta avstand fra dem og frikjenne oss fra dem, slik de nå har tatt avstand fra oss og frikjent seg fra oss." Men dette er forgjeves ønsker som ikke vil bli oppfylt.

Slik som Allah lar dem se den fryktelige straffen på dommens dag, vil Han også vise dem deres gjerninger – de som de utførte i livet – som kilder til dyp anger og sorg over dem. For de vil innse at deres gjerninger var fåfengte og uten verdi, og at de kunne ha gjort det annerledes. De vil aldri komme seg ut av ilden, og de vil forbli der for alltid.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Å følge blindt etter ledere og overhoder i synd og villfarelse fører til anger og fortvilelse på dommens dag, når det er for sent å angre.
• Sann anger og omvendelse må skje i dette livet, før døden kommer – ikke på dommens dag når ønsket om å vende tilbake er nytteløst.
• Allah viser menneskene deres gjerninger i all tydelighet på dommens dag, slik at ingen skal være i tvil om utfallet av deres handlinger.
• Å ta avstand fra sannheten og følge villfarelse fører til evig straff i ilden – og ingen kan redde den som har valgt denne veien.
• Verset er en advarsel til oss om å være bevisste på hvem vi følger og hvilke veier vi velger, og en oppfordring til å søke sannheten og følge den, slik at vi ikke havner i samme situasjon som disse.