ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ — อายะฮฺ 167

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

• كَرَّةً หมายถึง การกลับไป (สู่โลกดุนยา) อีกครั้งหนึ่ง
• فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ หมายถึง เราจะปลีกตัวออกจากพวกเขา และประกาศความบริสุทธิ์จากพวกเขา
• حَسَرَاتٍ พหูพจน์ของ حَسْرَة หมายถึง ความเสียใจอย่างยิ่ง ความเศร้าโศก และความทุกข์ระทมเนื่องจากการพลาดโอกาสที่ดี

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงเล่าให้เราทราบถึงสภาพอันน่าเศร้าของบรรดาผู้ที่ตามผู้นำแห่งความชั่วในวันกิยามะฮ์ เมื่อพวกเขาเห็นความจริงและถูกลงโทษ พวกเขาจะกล่าวด้วยความเสียใจว่า "โอ้ หากเรามีโอกาสได้กลับไปยังโลกดุนยาอีกครั้งหนึ่ง เราจะประกาศปลีกตัวออกจากบรรดาผู้นำเหล่านั้น เช่นเดียวกับที่พวกเขาได้ปลีกตัวออกจากเราในวันนี้" เพราะบรรดาผู้นำเหล่านั้นได้ปฏิเสธและปลีกตัวจากผู้ตามของพวกเขา โดยกล่าวว่าพวกเขาไม่ได้เป็นผู้ชักชวนให้พวกเขาหลงผิด

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงชี้แจงว่า เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงให้พวกเขาเห็นการลงโทษอันแสนสาหัสในวันนั้น พระองค์ก็ทรงให้พวกเขาเห็นการงานของพวกเขาที่เคยกระทำในโลกดุนยา ซึ่งกลายเป็นความเสียใจและความเศร้าโศกอย่างยิ่งสำหรับพวกเขา เพราะพวกเขารู้ว่าหากพวกเขาเชื่อฟังอัลลอฮ์และปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้อง พวกเขาก็จะได้รับความสุข แต่พวกเขากลับเลือกทางที่ผิด และสิ่งที่สำคัญที่สุดคือ พวกเขาจะไม่ได้ออกจากไฟนรกตลอดกาล เพราะพวกเขาได้ตายบนความศรัทธาที่ผิด และอัลลอฮ์ทรงตัดสินแล้วว่าพวกเขาจะอยู่ในนรกตลอดไป

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์นี้:

1. ความสำคัญของการเลือกเพื่อนและผู้นำที่ถูกต้อง — การคบหาหรือปฏิบัติตามผู้ที่ชักนำไปในทางที่ผิดจะนำมาซึ่งความเสียใจอย่างใหญ่หลวงในวันอาคิเราะฮ์ ดังนั้นเราจึงควรเลือกคบหาคนดีและปฏิบัติตามผู้ที่ชี้ทางแห่งความถูกต้อง
2. การงานที่ดีจะกลายเป็นความเสียใจสำหรับผู้ที่ทำโดยไม่มีความศรัทธา — การงานใดก็ตามที่ปราศจากความศรัทธาที่ถูกต้องจะไม่เกิดประโยชน์ใด ๆ ในวันอาคิเราะฮ์ และจะกลายเป็นความเสียใจแทน
3. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ — การลงโทษในวันกิยามะฮ์นั้นยุติธรรมอย่างยิ่ง เพราะทุกคนมีอิสระในการเลือกและมีสติปัญญาที่จะแยกแยะความถูกต้องจากความผิด การตำหนิผู้อื่นในวันนั้นจะไม่เป็นประโยชน์อีกต่อไป
4. การเตือนให้รีบกลับตัวก่อนที่เวลาจะหมดลง — ขณะที่เรายังมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ เรายังมีโอกาสที่จะกลับตัวและแก้ไขตนเอง ก่อนที่วันนั้นจะมาถึงซึ่งการกลับตัวจะไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงเตือนมนุษย์ — การที่อัลลอฮ์ทรงเล่าเรื่องราวเหล่านี้ในคัมภีร์อัลกุรอาน เป็นความเมตตาที่พระองค์ทรงประทานให้แก่เรา เพื่อที่เราจะได้เรียนรู้และหลีกเลี่ยงจากความผิดพลาดของชนรุ่นก่อน และนำทางสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า