Suuratu Al-Baqarah Aayah 167 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Isaan hordofanis ni jedhu: "odoo carraan (gara addunyaa) deebi’uu nuuf…

Al-Baqarah · 167/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ ۝١٦٧

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeenat taba`oo law anna lanaa karratan fanatabarra a minhum kamaa tabarra`oo minnaa; kazaalika yureehimullaahu a`maalahum hasaraatin `alaihim wa maa hum bikhaarijeena minan Naar

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Isaan hordofanis ni jedhu: "odoo carraan (gara addunyaa) deebi’uu nuuf jiraatee, silaa akkuma isaan nurraa qulqullaayan nutis isaan irraa qulqulloofna turre." Akka kanatti Rabbiin hojiiwwan isaanii gaabbii (sheenaa) isaan irratti godhee isaanitti mul’isaIsaan ibidda irraas bahoo miti

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota:

كَرَّةً (karrah): Deebi'ii, yeroo biraa, ykn gara addunyaatti deebi'uu.
نَتَبَرَّأَ (natabarra'a): Of irraa fageessuu, walitti dhufeenya cimaa addaan kutu, ykn "nutti hin ta'u" jechuu.
تَبَرَّؤُوا (tabarra'uu): Isaan of irraa fageessan, "nutti hin ta'an" jedhan.
حَسَرَاتٍ (hasaraat): Gaabbii cimaa, gadduu, ykn yaaddoo qalbii namaa gubuu.
خَارِجِينَ (khaarijiin): Ba'aa, gadi lakkifamuu.

Tafsiira Aayichaa:

Rabbiin aayicha kana keessatti haala guyyaa Qiyaamaa warra hundaaf ibsa. Namoonni hoggansa badoo hordofan, isaanis warra laamii isaanii jalatti hordofan, guyyaa Qiyaamaa gaabbii cimaan qabamanii akkana jedhu: "Yoo addunyaatti deebi'uu dandeenye, silaa nuti hoggantoota keenya kanneen nutti gowwoomsan irraa of fageessina, akkuma isaan guyyaa kana nutti fageessanii 'nuti isin hin beeknu' nuun jedhan." Akkasumas Rabbiin hojiiwwan badoo isaan hojjatan hunda gaabbii fi gadduu isaanitti taasisuun isaanitti agarsiisa. Isaanis Addaa keessaa gonkumaa hin ba'anu, adabbiin isaanii yeroo hunda itti fufa.

Faayidaalee Aayicha Keessaa:

Hordoffii badoo irraa of qusachuu: Namni hoggansa dogoggoraa hordofu, guyyaa Qiyaamaa gaabbii cimaa qabaata. Kanaaf, namni Muslima ta'e yaada isaa qorachuu fi hoggansa sirrii hordofuu qaba.
Gara Rabbiitti deebi'uu: Aayichi nu gorsa, yeroo jireenya addunyaa kanaa keessa jirru, gara Rabbiitti deebi'uu fi hojiiwwan gaarii hojjechuu. Sababni isaas, guyyaa Qiyaamaa deebi'iin hin jiru.
Adabbii Addaa: Namoonni badii hojjatan Addaa keessaa hin ba'anu. Kunis namoota gara hojii gaarii fi tola olaantummaa Rabbiitti afeera.
Gaabbii fi gadduu: Hojiiwwan badoo guyyaa Qiyaamaa gaabbii fi gadduu qofa fidu. Kanaaf, namni Muslima ta'e hojiiwwan isaa guyyaa hundaa qorachuu qaba.
Jaalala Islaamaa fi Qur'aanaa: Qur'aanni nuuf ibsa waan guyyaa Qiyaamaa mudatu, akkasumas nu gorsa akka nuti hojiiwwan gaarii hojjechuu fi gara Rabbiitti deebi'uu. Kunis jaalala Islaamaa fi Qur'aanaa gara nutti fiduu qaba, sababni isaas Qur'aanni karaa nagaa fi milkaa'inaa nu agarsiisa.

📜 Aayah 165-169 — Suuratu Al-Baqarah

165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

Namoota irraas nama Rabbiin ala gabbaramoota (biraa) kan akka Rabbiin jaallatanutti isaan jaallatan godhatantu jiruIsaan amanan irra caalaa Rabbiin jaallatuWarri miidhaa hojjatanu yeroo adabbii argan akka humni hundi kan Rabbii ta’eefi Rabbiinis (abbaa) adabbii cimaa akka ta’e odoo arguu kan danda’an ta’anii (silaa gabbaramaa biraa hin godhatanu)

166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ

Yeroo warri hordofaman warra hordofan irraa qulqullaayanii (akka isaan hin jallisin ibsanii)fi (yeroo) adabbii argan, hariiroon isaanii hundi yeroo isaan jalaa citu (odoo beekanii gabbaramaa biraa hin godhatanu ture)

167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ

168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Yaa namootaa! Waan dachii keessa jiru irraa halaala gaarii ta’e nyaadhaaTarkaanfiilee sheyxaanaas hin hordofinaaDhugumatti, inni isiniif diina ifa bahaadha

169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Kan inni itti isin ajaju hamtuu, waan fokkataafi Rabbi irratti waan hin beekne dubbachuudha

← Aayah 166 📖 Al-Baqarah Aayah 168 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

167Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 167

Suuratu Al-Baqarah Aayah 167 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Isaan hordofanis ni jedhu: "odoo carraan (gara addunyaa) deebi’uu nuuf…

Suuratu Aayah 167/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 165–169. Afaan Oromoon: العربية.