Surah Al-Baqarah — Talata 167

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Karra (كرّة): pagbabalik sa mundo (ang makalupang buhay).
• Nabarra’ (نتبرأ): magpapakita tayo ng kawalang-kaugnayan o pagtitiwalag.
• Hasaraat (حسرات): mga pagsisisi at dalamhati na may matinding pagdadalamhati.

Interpretasyon ng Talata:

Sa Araw ng Paghuhukom, kapag nakita ng mga tagasunod ang totoong kalagayan ng kanilang mga pinuno na itinatakwil sila, sasabihin nila nang may matinding pagsisisi: “Sana’y bigyan kami ng pagkakataong makabalik sa mundo, upang kami naman ang magtakwil sa mga pinunong ito, tulad ng pagtatakwil nila sa amin ngayon.” Ngunit walang saysay ang pagsisising ito, sapagkat hindi na ito makakapagligtas sa kanila.

Sa paraang ipinakita sa kanila ng Allah ang matinding pagdurusa sa Araw na iyon, ipapakita rin Niya sa kanila ang kanilang mga ginawang pagsamba at pagsunod sa mga pinuno—na pawang walang kabuluhan—na magiging sanhi ng kanilang matinding pagsisisi at dalamhati. At sila ay mananatili sa Apoy magpakailanman; hindi sila makakalabas dito kailanman.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagsisisi sa Araw ng Paghuhukom ay hindi na tatanggapin; ang tunay na pagsisisi ay dapat gawin sa mundo habang may pagkakataon pa.
2. Ang bulag na pagsunod sa mga pinuno na nag-aakay sa kasamaan ay magdudulot ng kapahamakan sa Araw ng Pagbangon, at ang bawat isa ay mananagot sa kanyang sariling mga gawa.
3. Ang mga gawaing hindi batay sa katotohanan at patnubay ng Allah ay magiging sanhi ng matinding pagsisisi at kalungkutan sa kabilang buhay.
4. Ang pag-iwas sa pagsunod sa mga nag-aanyaya sa kamalian at ang paghahanap ng katotohanan sa pamamagitan ng Quran at Sunnah ay daan tungo sa kaligtasan sa mundo at sa kabilang buhay.