سوره بقرہ آيت 167 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (تنھن مھل) پٺيءَ لڳندڙ چوندا ته جيڪر اسان کي…

بقرہ · 167/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ ۝١٦٧

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeenat taba`oo law anna lanaa karratan fanatabarra a minhum kamaa tabarra`oo minnaa; kazaalika yureehimullaahu a`maalahum hasaraatin `alaihim wa maa hum bikhaarijeena minan Naar

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ (تنھن مھل) پٺيءَ لڳندڙ چوندا ته جيڪر اسان کي (وري دنيا ۾) موٽڻو ھجي ھا ته کانئن ائين بيزار ٿيون ھا جئن اسان کان بيزار ٿيا آھن، اھڙي طرح الله سندن ڪرتوتن کي مٿن پشيمانيون بڻائي ڏيکاريندو، ۽ اُھي باھ مان نڪرڻ وارا نه آھن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

ڪَرَّةً: موٽڻ، واپس اچڻ (يعني دنيا ۾ ٻيهر موٽي اچڻ)۔
نَتَبَرَّأَ: اسان بيزاري ۽ لاتعلقي جو اظهار ڪريون۔
تَبَرَّءُوا: انهن بيزاري ڏيکاري ۽ لاتعلقي جو اعلان ڪيو۔
حَسَرَاتٍ: حسرتون، پشيمانيا، افسوس (حَسْرَةٌ جي جمع آهي)۔

2) آيت جي تفسير:

قيامت جي ڏينهن جڏهن عذاب جو منظر سامهون ايندو ته پيروي ڪرڻ وارا يعني عام ماڻهو ۽ ڪمزور پنهنجي اڳواڻن ۽ سردارن کي مخاطب ٿي چونداسين: ”ڪاش! اسان کي دنيا ڏانهن ٻيهر موٽڻ جو موقعو ملي ها ته اسان به انهن کان بيزاري ۽ لاتعلقي جو اعلان ڪريون ها، جيئن اڄ اهي اسان کان بيزاري ڪري رهيا آهن ۽ اسان کي ڏکوئيندا پيا وتن.“ اهڙي طرح الله تعاليٰ انهن کي سندن اهي باطل عمل ۽ غلط پيروي ڏيکاريندو، جيڪي سندن لاءِ رڳو پشيماني ۽ افسوس بڻجي ويندا، ۽ اهي ڪڏهن به دوزخ جي باهه مان ٻاهر نڪري نه سگهندا۔

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

صحيح اڳواڻي جي اهميت: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته دنيا ۾ اسان جن جي پيروي ڪريون ٿا، اهي ضرور صحيح ۽ نيڪ هجن، ڇو ته قيامت جي ڏينهن غلط اڳواڻ پنهنجي پيروڪارن کان بيزاري جو اعلان ڪري ڇڏيندا ۽ پيروڪار رڳو پشيماني ۾ مبتلا ٿيندا۔
قرآن جي حقانيت: قرآن مجيد اهڙن منظرن کي بيان ڪري اسان کي خبردار ڪري ٿو، جيڪي اڃا واقع نه ٿيا آهن، ۽ اهو ئي قرآن جي سچائي ۽ الله جي علم جي ڪمال جو ثبوت آهي۔
توبہ جو موقعو: هي آيت اسان کي ياد ڏياري ٿي ته دنيا ۾ توبہ ۽ اصلاح جو موقعو موجود آهي، ۽ اسان کي گهرجي ته وقت رهندي ئي غلط رستن ۽ غلط اڳواڻن کان توبہ ڪري الله ڏانهن رجوع ڪريون۔
نيڪ عملن جي ترغيب: هي آيت ٻڌائي ٿي ته نيڪ عمل ئي قيامت جي ڏينهن ڪم ايندا، ۽ باطل عمل رڳو حسرت ۽ پشيماني جو سبب بڻجندا۔ تنهنڪري اسان کي گهرجي ته دنيا ۾ نيڪ عملن ۾ مشغول رهون ۽ قرآن جي هدايتن تي عمل ڪريون۔
اسلام جي ڪشش: هي آيت ڏيکاري ٿي ته اسلام اسان کي اهڙي عبرتناڪ منظرن کان آگاهه ڪري اسان جي ڀلائي چاهي ٿو، ته جيئن اسان دنيا ۾ ئي پنهنجي آخرت سنواري سگهون ۽ هميشه لاءِ ڪامياب ٿي سگهون۔

📜 آيت 165-169 — سوره بقرہ

165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

۽ ماڻھن مان ڪي (اھڙا) آھن جي الله کانسواءِ (ٻـين کي) الله جھڙو ڪري وٺندا آھن الله جي پيار وانگر پيارو رکندا اٿن، ۽ جن ايمان آندو سي الله جي دوستيءَ ۾ ڏاڍا زور آھن، ۽ جن ظلم ڪيو سي جيڪڏھن (ھن ڳالھ کي ھاڻي) سمجھن ته جنھن مھل (قيامت جي ڏينھن) عذاب ڏسندا (۽ سمجھندا) ته سموري سگھ الله کي آھي ۽ الله سخت عذاب ڪرڻ وارو آھي (ته جيڪر ڏاڍا پشيمان ٿين).

166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ

جنھن مھل اڳواڻ پٺيان لڳندڙن کان بيزار ٿيندا ۽ عذاب کي ڏسندا ۽ سندن (سڀ) لاڳاپا ڇڄندا،

167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ

168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

اي ماڻھؤ جيڪي شيون زمين ۾ آھن تن مان پاڪ حلال کائو، ۽ شيطان جي وکن تي نه ھلو، ڇوته اُھو اوھان جو پڌرو ويري آھي.

169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

(شيطان) رڳو اوھان کي بڇڙائيءَ ۽ بي حيائيءَ جو حڪم ڪري ٿو ۽ ھيءُ ته جيڪي ڳالھيون نه ڄاڻندا آھيو سي الله جي نسبت ۾ چئو.

→ آيت 166 📖 بقرہ آيت 168 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

167آيت

ترجمو — بقرہ 167

سوره بقرہ آيت 167 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (تنھن مھل) پٺيءَ لڳندڙ چوندا ته جيڪر اسان کي…

سوره آيت 167/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 165–169. سنڌيءَ ۾: اردو.