Sura El-Bekara — Ajet 167

Značenja riječi:

• Kerreten – povratak, ponovni dolazak na dunjaluk.
• Feneteberrae – pa da se odreknemo, da se ogradimo.
• Heseratin – žalosti, kajanja, gubici; množina od "hasret" što znači duboka tuga i žaljenje zbog propuštenog.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, kada sljedbenici zablude vide sudbinu svojih vođa i njihovo odricanje od njih, reći će: "Kada bismo se samo mogli vratiti na dunjaluk, odrekli bismo se njih kao što su se oni danas odrekli nas!" Ali to će biti uzaludna želja – nema povratka, nema popravka.

Allah će im tada pokazati sva njihova djela koja su činili u životu – a ona će im biti izvor žalosti i kajanja, jer su ih činili slijedeći svoje vođe u zabludi, misleći da su na Pravom putu. Umjesto nagrade, vidjet će da su njihova djela bezvrijedna i odbačena, što će im povećati patnju. I nikada neće izaći iz Vatre – zauvijek će u njoj ostati.

Ovaj ajet nas uči da će na Sudnjem danu svako vidjeti pravu vrijednost svojih djela, a slijeđenje pogrešnih uzora bez provjeravanja donosi samo propast i vječno kajanje.

Pouke iz ajeta:

1. Odgovornost je lična – niko se neće moći izgovoriti da je slijedio nekoga u zabludi; svako će sam odgovarati za svoja djela.
2. Opasnost slijepog slijeđenja – čovjek mora provjeravati istinu, a ne slijediti bilo koga bez razmišljanja, jer će se na Sudnjem danu i vođe i sljedbenici međusobno odricati.
3. Djela se vrednuju prema namjeri i ispravnosti – nije dovoljno raditi mnogo, nego raditi ispravno, onako kako je Allah propisao.
4. Kajanje u ahiretu ne koristi – zato je dunjaluk prilika da se popravimo i vratimo Allahu prije nego što bude kasno.
5. Vatra je vječna za one koji su je zaslužili – to nas podstiče da ozbiljno shvatimo svoju vjeru i život, te da tražimo Allahovu uputu i milost.