장 알-바카라 — 절 167

1) 단어 의미 설명:

• 카라(كَرَّة): 다시 돌아감, 귀환, 세상으로의 복귀
• 나타바라(نَتَبَرَّأ): (서로) 관계를 끊다, 무관함을 선언하다, 결별하다
• 하사라트(حَسَرَات): 후회, 슬픔, 애석함 (단수형: 하스라)

2) 구절 해설:

이 구절은 심판의 날, 지옥에 들어간 추종자들의 비참한 처지와 그들의 절규를 묘사합니다. 약한 자들이었던 추종자들은 그날의 참혹한 현실을 목격하고 이렇게 말합니다: "아, 우리에게 다시 (세상으로) 돌아갈 기회가 있다면 얼마나 좋을까! 그때 우리는 그 우두머리들로부터 완전히 결별을 선언할 텐데, 그들이 오늘 우리에 대해 결별을 선언한 것처럼."

즉, 추종자들은 자신들을 잘못된 길로 인도한 지도자들을 저주하며, 만약 다시 세상에 돌아갈 수 있다면 그들을 따르지 않았을 것이라고 후회합니다. 그러나 그들의 이러한 후회와 탄식은 전혀 소용이 없습니다.

알라는 그들이 세상에서 행했던 모든 행위들—그들이 옳다고 믿었던 것들—을 그들에게 보여주시는데, 그 모든 것이 그들에게는 단지 후회와 슬픔의 원인이 될 뿐입니다. 그들이 세상에서 따랐던 길이 얼마나 잘못되었는지가 명백히 드러나 그들의 마음은 더욱 찢어지게 됩니다. 그리고 그들은 결코 불지옥에서 나올 수 없습니다. 그들은 그곳에 영원히 갇혀 있을 것입니다.

3) 교훈과 지혜:

• 이 구절은 우리에게 진리를 따르되, 맹목적으로 사람을 따르지 말라는 경고를 줍니다. 사람을 숭배하거나 무비판적으로 추종하는 것은 결국 후회로 끝납니다.
• 세상에서의 선택이 내세에서의 결과로 이어지며, 그때의 후회는 이미 늦은 후회임을 깨닫게 합니다. 그러므로 지금 이 순간이 가장 소중한 기회입니다.
• 알라는 우리에게 선과 악을 분별할 수 있는 이성과 지혜를 주셨습니다. 이를 사용하여 스스로 진리를 탐구하고, 올바른 길을 선택하는 것이 중요합니다.
• 이 구절은 또한 이슬람의 가르침이 인간의 자유의지와 책임을 강조한다는 것을 보여줍니다. 누구도 다른 사람의 잘못을 대신 짊어지지 않으며, 각자는 자신의 선택에 책임을 집니다.
• 진정한 성공은 사람들의 인정이나 세상의 명예가 아니라, 알라께서 인정하시는 삶을 사는 것임을 상기시켜 줍니다.