Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 167

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَرَّةً (karrah): Ìpadàbọ̀, ìpadà sí ayé lẹ́ẹ̀kan sí i.
• نَتَبَرَّأَ (natabarra'a): Kí a yẹ̀ ẹ́ sẹ́yìn, kí a já ara wa kúrò lára wọn, kí a sọ pé àwa kò ní í ṣe pẹ̀lú wọn.
• تَبَرَّءُوا (tabarra'ū): Wọ́n yẹ̀ ẹ́ sẹ́yìn, wọ́n já ara wọn kúrò lára wa.
• حَسَرَاتٍ (ḥasarāt): Àwọn ìbànújẹ́, àwọn ìkẹ́dùn, àwọn ìṣòro ọkàn tí ń jẹni nínú nítorí ohun tí ó ti kọjá.
• خَارِجِينَ (khārijīn): Àwọn tí ń jáde, àwọn tí yóò jáde.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ọmọlẹ́yìn tí wọ́n tẹ̀lé àwọn olórí wọn nínú àìṣèdájọ́ ní ayé. Ní ọjọ́ ìkẹyìn, nígbà tí wọ́n bá rí ẹ̀ṣẹ̀ àti ìjìyà tí ó ń bẹ níwájú wọn, àwọn ọmọlẹ́yìn yóò sọ pé: “Ìbá ṣe pé àwa ní ààyè láti padà sí ayé lẹ́ẹ̀kan sí i, àwa ìbá já ara wa kúrò lára àwọn olórí wa, àwa ìbá sọ pé àwa kò ní í ṣe pẹ̀lú wọn, gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti já ara wọn kúrò lára wa ní ọjọ́ yìí.” Ṣùgbọ́n ìbá ṣe wọn kò ní í ṣeé ṣe mọ́, nítorí pé ayé ti kọjá, wọ́n sì ti wà nínú ìjìyà.

Bákan náà, gẹ́gẹ́ bí Allāh ṣe ń fi ìjìyà líle hàn wọ́n, bẹ́ẹ̀ ni Ó ń fi àwọn iṣẹ́ wọn tí wọ́n ṣe ní ayé hàn wọ́n gẹ́gẹ́ bí ìbànújẹ́ àti ìkẹ́dùn tí yóò jẹ wọ́n nínú. Wọ́n máa rí i pé àwọn iṣẹ́ wọn kò ní èrè kankan, wọ́n sì máa kábàámọ̀ pé wọ́n fi ọ̀nà tí wọ́n tẹ̀lé àwọn olórí wọn nínú ìwà búburú. Ṣùgbọ́n ìkẹ́dùn yẹn kò ní í ṣe wọ́n ní àǹfààní mọ́, wọ́n kò sì ní í jáde kúrò nínú Iná láé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọni ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìkìlọ̀ nípa àwọn olórí òdì: Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn olórí tí wọ́n ń darí wa sí ọ̀nà tí kò tọ́, nítorí ní ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn olórí yẹn yóò já ara wọn kúrò lára wa, àwa yóò sì kábàámọ̀.
2. Ìbànújẹ́ kò ní í ṣe àǹfààní lẹ́yìn ikú: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìkẹ́dùn àti ìbànújẹ́ lẹ́yìn ikú kò ní í yí ipò ẹni padà. Nítorí náà, ó yẹ kí a lo ààyè ayé wa láti ṣe ohun tí ó tọ́ kí a tó dé ọjọ́ ìkẹyìn.
3. Ìfẹ́ láti ronú nípa ọjọ́ ìkẹyìn: Ẹsẹ yìí ń rán wa létí pé ọjọ́ ìkẹyìn wà, pé ẹ̀rí wà, pé ìjìyà wà. Ìmọ̀ yìí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á gbé ìgbésí ayé rẹ̀ pẹ̀lú ìbẹ̀rù Allāh àti ìrètí àánú Rẹ̀.
4. Àánú Allāh pọ̀ ní ayé: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹsẹ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ó jẹ́ ìkìlọ̀ láti jẹ́ kí a tọ̀ ọ́ sí ọ̀nà tí ó tọ́ kí a tó dé ibi tí kò ní í ṣeé yí padà. Allāh ń fún wa ní ààyè ní ayé láti ronú, láti tọ̀ ọ́, láti gbà á. Èyí ni àánú ńlá.
5. Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà: Ẹsẹ yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Qur'ān ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tí ó ṣe pàtàkì nípa ìwà, ìgbàgbọ́, àti ọjọ́ ìkẹyìn. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Allāh yóò ní àlàáfíà, ẹni tí ó bá sì ṣàìgbọ́ yóò kábàámọ̀.