Wa qaalal lazeenat taba`oo law anna lanaa karratan fanatabarra a minhum kamaa tabarra`oo minnaa; kazaalika yureehimullaahu a`maalahum hasaraatin `alaihim wa maa hum bikhaarijeena minan Naar
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И скажут те, кто следовал за ними: "О, если б нам возможен был возврат, Мы б отошли от них тогда, Как отошли они от нас теперь". Так им Аллах представит их деянья, Что стали им (не в радость, а) в погибель, И из Огня им выхода уж нет!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва он пайравон гӯянд: «Кош бори дигар бозмегаштем, то он чунон ки аз мо безорӣ ҷустаанд, аз онҳо безорӣ меҷустем. Худованд кирдорҳояшонро инчунин сабаби ҳасраташон созад ва онон аз оташ раҳоӣ наёбанд!».
И скажут те, кто следовал за ними: "О, если б нам возможен был возврат, Мы б отошли от них тогда, Как отошли они от нас теперь". Так им Аллах представит их деянья, Что стали им (не в радость, а) в погибель, И из Огня им выхода уж нет!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
كَرَّةً: رجعة وعودة إلى الدنيا.
فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ: نعلن براءتنا منهم ونتخلى عنهم.
حَسَرَاتٍ: ندامات وأحزاناً على ما فات.
التفسير:
يقول الله تعالى في هذا المشهد المهيب من مشاهد يوم القيامة: حين يتبرأ القادة والرؤساء الذين دعوا إلى الضلال من أتباعهم، ويعلنون براءتهم منهم، عندها يتمنى الأتباع الضعفاء لو أن لهم عودة إلى الدنيا، فيقولون بحسرة وألم: يا ليت لنا رجعة إلى الحياة الدنيا، فنعلن براءتنا من هؤلاء القادة كما أعلنوا براءتهم منا اليوم، فنرد عليهم التبرؤ بمثله، ونفعل بهم ما فعلوا بنا.
وهكذا يريهم الله تعالى أعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا على أنها حسرة وندامة عليهم، فبدلاً من أن تكون لهم منجاة، صارت وبالاً عليهم، وبدلاً من أن تكون سبب نجاتهم، كانت سبب هلاكهم. فكل عمل كانوا يظنونه نافعاً لهم، يجدونه يوم القيامة سبباً لعذابهم وندامتهم.
ثم يختم الله الآية بحقيقة قاطعة لا مفر منها: وما هم بخارجين من النار، أي أنهم مخلدون فيها أبداً، لا يخرجون منها أبداً، لأنهم خُلقوا لها واستحقوها بكفرهم وضلالهم.
العبر والدروس:
أيها المسلم، تأمل هذا المشهد جيداً، وتذكر أن اتباع الهوى والضلالين له عاقبة وخيمة، وأن كل إنسان سيلقى جزاء عمله يوم القيامة. فاحذر أن تكون ممن يتبعون رؤساءهم في الباطل، فإنهم يوم القيامة يتبرأون منك، ولا ينفعك إلا عملك الصالح الذي قدمته في حياتك الدنيا.
واغتنم هذه الحياة الدنيا التي هي مزرعة الآخرة، فمن زرع خيراً حصد خيراً، ومن زرع شراً حصد ندامة وحسرة. فاللهم اجعلنا ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه، ولا تجعلنا من الذين يندمون يوم لا ينفع الندم.
Но средь людей такие есть, Которые берут себе для почитанья Других с Аллахом наравне И любят их, как должно им любить Аллаха, - И все ж безмерно выше этой Любовь у праведных к Аллаху. И если бы неверные прозрели, Они, поистине, увидели бы кару И осознали бы, что лишь Аллах, Поистине, могущ над всем, (что суще), И в наказании суров.
И скажут те, кто следовал за ними: "О, если б нам возможен был возврат, Мы б отошли от них тогда, Как отошли они от нас теперь". Так им Аллах представит их деянья, Что стали им (не в радость, а) в погибель, И из Огня им выхода уж нет!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.