Сура Аль-Бакара — Аят 167

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• كَرَّةً (карра) — возвращение, повторное возвращение в мирскую жизнь.
• فَنَتَبَرَّأَ (фанатабарраʾа) — чтобы мы отреклись, проявили полное непричастность и отвращение.
• تَبَرَّءُوا (табарраʾу) — они отреклись, отказались от нас.
• حَسَرَاتٍ (хасарат) — сожаления, печали, горечь утраты; множественное число от «хасра».
• بِخَارِجِينَ (бихариджин) — выходящими, теми, кто выйдет.

Толкование аята:

В Судный день, когда станет ясна истина и обнажится реальность, слабые последователи — те, кто в мирской жизни слепо следовал за своими вождями и предводителями в неверии и заблуждении, — скажут с горечью и раскаянием: «О, если бы нам было дано вернуться в мирскую жизнь хотя бы ещё раз! Тогда мы отреклись бы от тех, кому следовали, и проявили бы к ним полную непричастность, как они сегодня отреклись от нас и оставили нас одних».

Но это их желание останется лишь мечтой — возврата не будет. И подобно тому, как Всевышний Аллах показал им в тот день суровое наказание, Он покажет им и их деяния — те самые дела, которые они совершали в мирской жизни, следуя за своими вождями в заблуждении. Эти дела предстанут перед ними в виде горьких сожалений, печали и утраты, которые обрушатся на них со всех сторон. Они поймут, что потеряли всё, и что их усилия были тщетны.

И самое страшное — они никогда не выйдут из Огня. Это их вечное пристанище, и нет им оттуда выхода.

Назидание и призыв:

Задумайся, дорогой читатель: этот аят — не просто рассказ о далёком прошлом, а живое предостережение для каждого из нас. Сколько людей сегодня слепо следуют за модой, за мнениями большинства, за традициями, не задумываясь о том, ведут ли они к довольству Аллаха или к Его гневу? В Судный день эти связи оборвутся, и каждый останется наедине со своими делами.

Но милость Аллаха велика! Пока мы живы, пока бьётся сердце и есть дыхание — у нас есть время. Мы можем прямо сейчас обратиться к Аллаху с искренним покаянием, последовать за истиной, которую принёс Пророк Мухаммад ﷺ, и не откладывать на завтра то, что может спасти нас от вечного Огня. Ведь истинное следование — это следование за Кораном и Сунной, за тем, что ведёт к Раю, а не за тем, что ведёт к сожалению и погибели.

Пусть Всевышний Аллах убережёт нас от участи тех, кто будет сожалеть в День, когда сожаление уже не поможет, и дарует нам Свою милость и прощение!