Аль-Бакара · 167/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ ۝١٦٧
Wa qaalal lazeenat taba`oo law anna lanaa karratan fanatabarra a minhum kamaa tabarra`oo minnaa; kazaalika yureehimullaahu a`maalahum hasaraatin `alaihim wa maa hum bikhaarijeena minan Naar
📖 На русском
И скажут те, кто следовал за ними: "О, если б нам возможен был возврат, Мы б отошли от них тогда, Как отошли они от нас теперь". Так им Аллах представит их деянья, Что стали им (не в радость, а) в погибель, И из Огня им выхода уж нет!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَرَّةً: رجعة وعودة إلى الدنيا.
  • فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ: نعلن براءتنا منهم ونتخلى عنهم.
  • حَسَرَاتٍ: ندامات وأحزاناً على ما فات.

التفسير:

يقول الله تعالى في هذا المشهد المهيب من مشاهد يوم القيامة: حين يتبرأ القادة والرؤساء الذين دعوا إلى الضلال من أتباعهم، ويعلنون براءتهم منهم، عندها يتمنى الأتباع الضعفاء لو أن لهم عودة إلى الدنيا، فيقولون بحسرة وألم: يا ليت لنا رجعة إلى الحياة الدنيا، فنعلن براءتنا من هؤلاء القادة كما أعلنوا براءتهم منا اليوم، فنرد عليهم التبرؤ بمثله، ونفعل بهم ما فعلوا بنا.

وهكذا يريهم الله تعالى أعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا على أنها حسرة وندامة عليهم، فبدلاً من أن تكون لهم منجاة، صارت وبالاً عليهم، وبدلاً من أن تكون سبب نجاتهم، كانت سبب هلاكهم. فكل عمل كانوا يظنونه نافعاً لهم، يجدونه يوم القيامة سبباً لعذابهم وندامتهم.

ثم يختم الله الآية بحقيقة قاطعة لا مفر منها: وما هم بخارجين من النار، أي أنهم مخلدون فيها أبداً، لا يخرجون منها أبداً، لأنهم خُلقوا لها واستحقوها بكفرهم وضلالهم.

العبر والدروس:

أيها المسلم، تأمل هذا المشهد جيداً، وتذكر أن اتباع الهوى والضلالين له عاقبة وخيمة، وأن كل إنسان سيلقى جزاء عمله يوم القيامة. فاحذر أن تكون ممن يتبعون رؤساءهم في الباطل، فإنهم يوم القيامة يتبرأون منك، ولا ينفعك إلا عملك الصالح الذي قدمته في حياتك الدنيا.

واغتنم هذه الحياة الدنيا التي هي مزرعة الآخرة، فمن زرع خيراً حصد خيراً، ومن زرع شراً حصد ندامة وحسرة. فاللهم اجعلنا ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه، ولا تجعلنا من الذين يندمون يوم لا ينفع الندم.

🎧 Слушать

📜 Аят 165-169 — Аль-Бакара

165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
Но средь людей такие есть, Которые берут себе для почитанья Других с Аллахом наравне И любят их, как должно им любить Аллаха, - И все ж безмерно выше этой Любовь у праведных к Аллаху. И если бы неверные прозрели, Они, поистине, увидели бы кару И осознали бы, что лишь Аллах, Поистине, могущ над всем, (что суще), И в наказании суров.
166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
Тогда все те, кто за собою вел других, От тех, кто следовал за ними, отделятся, И им предстанет наказание Господне. И оборвутся между ними связи.
167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
И скажут те, кто следовал за ними: "О, если б нам возможен был возврат, Мы б отошли от них тогда, Как отошли они от нас теперь". Так им Аллах представит их деянья, Что стали им (не в радость, а) в погибель, И из Огня им выхода уж нет!
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
О люди! Вы из того, что на земле, Берите в пищу лишь благое и разрешенное Аллахом. Не следуйте стопами Сатаны! Ведь он - ваш враг заклятый.
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Он зло и мерзость вам повелевает И чтобы вы против Аллаха возводили то, О чем не ведаете сами.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
167Аят

Перевод — Аль-Бакара 167

Сура Аль-Бакара Аят 167 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И скажут те, кто следовал за ними: "О, если б…

Сура Аят 167/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 165–169. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.