Sura Al-Bakara — Werset 167

Znaczenie słów:

• Karra (كرّة) – powrót, ponowne przybycie na świat.
• NataBarra' (فَنَتَبَرَّأَ) – abyśmy się odcięli, zdystansowali, wyznali niewinność wobec kogoś.
• Hasrat (حَسَرَاتٍ) – żale, głębokie wyrzuty sumienia, rozpacz z powodu utraconej szansy.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

W Dniu Sądu Ostatecznego, kiedy ci, którzy naśladowali swoich przywódców w błądzeniu i grzechu, zobaczą prawdę i konsekwencje swoich czynów, powiedzą z żalem i rozpaczą: „Obyśmy mogli wrócić do świata doczesnego! Wtedy odcięlibyśmy się od naszych przywódców i wyznalibyśmy wobec nich niewinność, tak jak oni dziś wyznali wobec nas swoją niewinność i zdystansowali się od nas, obarczając nas odpowiedzialnością za to, że ich naśladowaliśmy”.

W ten sposób Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – pokazuje im ich uczynki, które w świecie doczesnym uważali za dobre i pożyteczne, jako źródło wielkiego żalu i goryczy. Widzą bowiem, że ich czyny były daremne i nie przyniosły im żadnej korzyści, a wręcz przeciwnie – stały się przyczyną ich zguby. Ich żal i rozpacz nie przyniosą im jednak żadnego ratunku, ponieważ nie wyjdą już nigdy z ognia piekielnego – pozostaną w nim na wieki.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed ślepym naśladowaniem – werset uczy nas, abyśmy nie podążali za nikim bez zastanowienia i bez sprawdzenia, czy to, co głosi, jest zgodne z prawdą i naukami islamu. Każdy człowiek ponosi odpowiedzialność za swoje czyny, a w Dniu Sądu nie będzie mógł zrzucić winy na innych.
2. Przypomnienie o wartości rozumu i refleksji – islam nakazuje nam korzystać z rozumu, zadawać pytania i poszukiwać prawdy. Ślepe podążanie za tradycją, modą czy autorytetami bez weryfikacji może prowadzić do zguby.
3. Żal nie przynosi korzyści po śmierci – werset uczy nas, że pokuta i skrucha muszą nastąpić w życiu doczesnym, zanim nadejdzie śmierć. W Dniu Ostatecznym będzie już za późno na jakiekolwiek zmiany.
4. Sprawiedliwość Boga – Bóg pokazuje każdemu jego uczynki w sposób doskonale sprawiedliwy. Nikt nie zostanie skrzywdzony, a każdy zobaczy konsekwencje swoich wyborów – zarówno dobre, jak i złe.
5. Zachęta do budowania relacji opartych na prawdzie – werset przestrzega przed przyjaźniami i związkami opartymi na grzechu i fałszu, które w ostatecznym rozrachunku prowadzą do wzajemnego obwiniania się i rozczarowania. Prawdziwa przyjaźń i miłość powinny opierać się na wierze i dobrych uczynkach.