Soera Al-Baqarah — Vers 167

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Karra (كَرَّة): terugkeer naar het wereldse leven.
• Nataberra (فَنَتَبَرَّأ): wij zouden ons losmaken en onze onschuld betuigen.
• Hasaraat (حَسَرَات): diepe spijt, wroeging en bittere teleurstellingen.

Uitleg van de vers:

Op de Dag des Oordeels zullen de volgelingen die misleid zijn, tegen hun leiders en voorbeeldfiguren zeggen: "Ach, hadden wij maar een kans om terug te keren naar het wereldse leven, dan zouden wij ons van hen losmaken en onze onschuld van hen betuigen, net zoals zij zich vandaag van ons losmaken en hun onschuld betuigen." Maar deze wens zal nooit vervuld worden. Allah toont hen dan hun daden — die zij in het wereldse leven hadden verricht in navolging van hun leiders — als een bron van diepe spijt en wroeging, omdat zij daardoor de waarheid hebben verworpen en het pad van dwaling hebben gevolgd. En zij zullen nooit uit het Vuur kunnen ontsnappen; zij zullen er voor altijd in blijven.

Lessen en vermaning:

O dienaar van Allah, dit is een angstaanjagend tafereel dat ons oproept om na te denken voordat het te laat is. De spijt op die Dag zal niet baten, en het verlangen naar terugkeer zal niet worden verhoord. Wees daarom niet zoals degenen die blindelings anderen volgen zonder de waarheid te onderzoeken. Volg het Boek van Allah en de Soennah van Zijn Boodschapper (vrede zij met hem), want dat is de weg naar redding. En weet dat de daden die je verricht, of ze nu goed of slecht zijn, voor je zullen worden getoond. Laat je daden daarom daden zijn waar je geen spijt van zult krijgen, maar die je vreugde en geluk zullen brengen op de Dag dat je jouw Heer ontmoet. Moge Allah ons beschermen tegen spijt en ons leiden naar het rechte pad.