Sura Al-Baqara — Vers 167

Ordens betydelser:

• Karra (كرّة): återkomst till världen, en ny chans i livet.
• Natabarra (نتبرأ): vi tar avstånd från, vi förnekar och friar oss från.
• Hasrat (حسرات): djup ånger, sorg och förtvivlan över det man förlorat.

Tolkning av versen:

På Domedagen, när de som följde sina ledare och hövdingar ser det fruktansvärda straffet och inser sanningen, kommer de att säga: "Om vi ändå kunde få återvända till världen en enda gång, så skulle vi ta avstånd från våra ledare och förneka dem, precis som de idag tar avstånd från oss och förnekar oss." De önskar en ny möjlighet för att visa sin oskuld och frihet från dem som vilselett dem.

På samma sätt som Allah visar dem det svåra straffet, kommer Han att visa dem deras handlingar som en källa till djup ånger och förtvivlan. De kommer att se hur deras följande av ledarna på falskhet och deras övergivande av sanningen var en enorm förlust. Deras hjärtan kommer att fyllas med sorg och bitterhet, men detta kommer inte att hjälpa dem det minsta. De kommer inte att kunna lämna elden, utan de kommer att förbli i den för evigt, eftersom de förtjänade detta straff genom sitt val att följa villfarelse och förkasta sanningen.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Vikten av fritt och medvetet val: Denna vers visar att varje människa är ansvarig för sina egna val. Att följa andra blint utan att använda sitt förstånd kommer att leda till ånger som inte kan gottgöras.
2. Varning mot att följa vilseledare: De som leder andra bort från sanningen kommer att överge sina följare på Domedagen. Därför måste vi vara noga med vem vi tar som förebilder och ledare.
3. Ångerns tid är nu: I denna värld har vi möjlighet att ångra oss och vända tillbaka till Allah. På Domedagen kommer ångern inte att accepteras, och önskan om att få återvända kommer att vara förgäves.
4. Handlingarnas verkliga värde: Allah kommer att visa människorna deras handlingar i sitt rätta ljus. De som trodde att de gjorde gott kommer att se att deras handlingar var förgäves om de inte byggde på tro och uppriktighet.
5. Allahs rättvisa: Versen bekräftar att Allahs straff är rättvist. De som hamnar i elden gör det på grund av sina egna val och handlingar, inte på grund av orättvisa från Allahs sida.
6. Vikten av att använda förnuftet: Islam uppmanar människor att tänka, reflektera och inte följa andra blint. Den som använder sitt förnuft för att söka sanningen kommer att finna vägen till frälsning, medan den som följer traditioner och ledare utan eftertanke riskerar att hamna i förtvivlan.