Sura Al-Baqara — Vers 167

Ordforklaring:

• "Kærra" (كرّة): betyder at vende tilbage, en tilbagevenden til livet i denne verden.
• "Nabarra" (نتبرأ): at erklære sig fri og løsrevet fra nogen, at tage afstand fra dem.
• "Hasrât" (حسرات): flertal af "hasrah", som betyder dyb fortrydelse, sorg og nød over en tabt mulighed.

Tolkning af verset:

På Dommedag, når de svage følgere ser deres ledere og ophavsmænd til vildfarelse frasige sig dem og tage afstand fra dem, vil de sige: "Havde vi blot én chance til at vende tilbage til verden, så ville vi også tage afstand fra dem, præcis som de nu har taget afstand fra os." Men dette ønske vil ikke blive opfyldt, for det er for sent. Allah viser dem deres gerninger – de handlinger, de udførte i livet ved at følge deres ledere i vildfarelse – som en kilde til dyb fortrydelse og sorg over dem, fordi de indser, at de spildte deres liv på det, der ikke gavner dem. Og de vil aldrig komme ud af Helvedes ild; de vil forblive deri for evigt.

Udledte lærdomme og formaninger:

• Dette vers advarer os mod blindt at følge andre uden at undersøge deres vej og lære, for på Dommedag vil ingen leder kunne redde sine følgere, og alle vil frasige sig hinanden.
• Det lærer os, at fortrydelse på Dommedag ikke vil gavne nogen; derfor skal vi udnytte vores liv i denne verden til at søge sandheden og følge den rette vej, som er den vej, Allahs sendebud (fred være med ham) kom med.
• Verset viser os vigtigheden af uafhængig tænkning og personligt ansvar, og at vi hver især vil blive spurgt om vores egne valg, ikke om andres valg.
• Det styrker vores håb om at søge viden og forståelse af religionen, så vi ikke bliver blandt dem, der fortryder, når fortrydelse ikke længere nytter.
• Det minder os om, at Allahs retfærdighed er fuldkommen; Han viser enhver sine egne gerninger, og ingen vil blive uretfærdigt behandlet.