Сураи Аль-Бакара Оят 167 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он пайравон гӯянд: «Кош бори дигар бозмегаштем, то он…

Аль-Бакара · 167/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ ۝١٦٧

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeenat taba`oo law anna lanaa karratan fanatabarra a minhum kamaa tabarra`oo minnaa; kazaalika yureehimullaahu a`maalahum hasaraatin `alaihim wa maa hum bikhaarijeena minan Naar

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва он пайравон гӯянд: «Кош бори дигар бозмегаштем, то он чунон ки аз мо безорӣ ҷустаанд, аз онҳо безорӣ меҷустем. Худованд кирдорҳояшонро инчунин сабаби ҳасраташон созад ва онон аз оташ раҳоӣ наёбанд!».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

كَرَّةً — бозгашт ба дунё.
نَتَبَرَّأَ — безорӣ изҳор кунем, аз онҳо дурӣ ҷӯем.
حَسَرَاتٍ — пушаймониҳо, андӯҳҳо, ҳасрату надоматҳо (ҷамъи «ҳасра»).
بِخَارِجِينَ — беруншавандагони ҳамешагӣ.

Тафсири оят:

Дар рӯзи қиёмат пайравони заъиф ва тобеъшудагон ба пешвоёни худ мегӯянд: «Кошки ба мо бозгаште ба дунё мебуд, то мо низ аз онҳо безорӣ мекардем, чунон ки онҳо имрӯз аз мо безорӣ карданд». Ҳамон гуна ки Аллоҳ таоло азоби сахти охиратро ба онҳо нишон медиҳад, амалҳои ботили онҳоро низ ба сурати надомату пушаймонӣ ба онҳо нишон медиҳад, то бибинанд, ки он амалҳо барояшон танҳо ҳасрату андӯҳ оварданд. Ва онҳо ҳеҷ гоҳ аз оташи дӯзах берун нахоҳанд шуд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки дар дунё аз пайравии кӯронаи пешвоёни ботил ва роҳбарони гумроҳӣ эҳтиёт шавем, зеро дар рӯзи қиёмат ҳар кас аз дигаре безорӣ мекунад ва ҳеҷ кас ба каси дигар фоида намерасонад.
Ин оят нишон медиҳад, ки амалҳои бад дар охират ба пушаймонӣ ва ҳасрат табдил меёбанд, бинобар ин бояд пеш аз марг тавба кунем ва амалҳои нек анҷом диҳем.
Ин оят моро ба сӯи масъулияти шахсӣ дар қабули ҳақиқат ҳидоят мекунад: набояд ба баҳонаи «мо аз калонҳо пайравӣ кардем» худро сафед кунем, зеро ҳар кас худаш масъули интихоби худ аст.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки раҳмати Аллоҳ дар дунё боз аст ва ҳар кас метавонад то фурсат дорад ба сӯи ҳақ баргардад; ин фурсати бузург нишонаи меҳрубонии Аллоҳ ба бандагонаш аст.
Ин оят моро ба фикр водор мекунад, ки дӯстӣ ва пайравии худро ба касоне бидиҳем, ки моро ба сӯи Аллоҳ ва неъматҳои ҷовидонаи биҳишт ҳидоят мекунанд, на ба сӯи оташи дӯзах.

📜 Оят 165-169 — Сураи Аль-Бакара

165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

Баъзе аз мардум Худоро шариконе ихтиёр мекунанд ва онҳоро чунон дӯст медоранд, ки гӯё Худоянд. Вале онон, ки имон овардаанд, Худоро бештар дӯст медоранд. Ва он гоҳ, ки ин ситампешагон азобро бубинанд, дарёбанд, ки ҳамаи қудрат аз они Худост. Албатта Худо ба сахтӣ уқубат мекунад!

166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ

Он гоҳ, ки пешвоён азобро бингаранд ва аз фармонбарони хеш безорӣ ҷӯянд ва пайванди миёни онҳо бурида гардад.

167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ

168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Эй мардум, аз он чизҳои ҳалолу покиза, ки дар замин аст, бихӯред ва пой ба ҷои пои шайтон магузоред, ки душмани ошкори шумост.

169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Ӯ шуморо ба бадиву зиштӣ фармон медиҳад ва мехоҳад, ки дар бораи Худо чизҳое бигӯед, ки ба он огоҳ нестед.

← Оят 166 📖 Аль-Бакара Оят 168 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

167Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 167

Сураи Аль-Бакара Оят 167 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он пайравон гӯянд: «Кош бори дигар бозмегаштем, то он…

Сураи Оят 167/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 165–169. Ба Тоҷикӣ: Русский.