Аль-Бакара сүрөсү Аят 167 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Андан соң ээрчигендер: “Эгер бизге жашоо дагы бир ирет берилчү…

Аль-Бакара · 167/286

Котормо Транслитерация — Аль-Бакара сүрөсү

وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ ۝١٦٧

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeenat taba`oo law anna lanaa karratan fanatabarra a minhum kamaa tabarra`oo minnaa; kazaalika yureehimullaahu a`maalahum hasaraatin `alaihim wa maa hum bikhaarijeena minan Naar

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Андан соң ээрчигендер: “Эгер бизге жашоо дагы бир ирет берилчү болсо, бизди чанганы сыяктуу буларды (жасалма кудайларды) чанып (жалгыз Аллаһка сыйынып) жашайт болчубуз”-дешет. Ошентип, Аллаһ аларга (ширк) амалдарын өз баштарына кайгы кылып көргөзөт. Алар экинчи чыккыс болуп Тозокто калып кетишет

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүнү талап кылган сөздөр:

كَرَّةً (карратан): Кайра кайтуу, дүйнөгө кайра кайтуу.
نَتَبَرَّأَ (натабарраа): Танып-билбей коюу, баш тартуу, ажырашуу.
تَبَرَّءُوا (табаррау): Алар баш тартышты, ажырашышты.
حَسَرَاتٍ (хасараатин): Өкүнүчтөр, армандар, кайгы-капалар. Бул "хасра" сөзүнүн көптүк түрү.
بِخَارِجِينَ (бихаарижийн): Чыгуучулар, чыга тургандар.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Кыямат күнүндө ээрчигендер — башкача айтканда, дүйнөдө башчыларына, төрөлөрүнө ээрчип, алардын туура эмес жолун уланткан алсыз адамдар — айтышат: "Аттиң, бизге дүйнөгө кайра кайтуу мүмкүнчүлүгү берилсе эди! Анда биз азыр алар бизден баш тартышкандай, биз да алардан баш тармакпыз, аларды тааныбай коюмакпыз". Бүгүн алар башчыларынан ажырашып, алардан баш тартып жатышат, анткени алардын азап-тозогу көрүнүп калды.

Аллах аларга азапты көрсөткөндөй эле, алардын дүйнөдө кылган жалган иштерин, батыл жолго ээрчүүлөрүн да аларга өкүнүч, арман жана кайгы катары көрсөтөт. Алар кылган иштеринин натыйжасын көрүп, катуу өкүнүшөт, бирок пайда бербейт. Алар тозоктон эч качан чыга албайт, анткени алар тозок үчүн жаралган.

Аяттан алынуучу пайдалар:

Бул аят бизге дүйнөдө туура эмес жолго ээрчүүнүн, жалган башчыларга, адашкан төрөлөргө ээрчүүнүн акыбети кандай өкүнүч экенин эскертет. Кыяматта ээрчигендер да, ээрчитилгендер да бири-биринен баш тартышат, бирок бул баш тартуу эч нерсени өзгөртпөйт.
Аллах Таала адамдарга дүйнөдө туура жолду тандоо мүмкүнчүлүгүн берген. Бул мүмкүнчүлүктү колдонуп, акыйкат жолду, туура башчыларды тандоо — бакыттын ачкычы. Ал эми адашууга алып барган жолго ээрчүү — өкүнүчкө жана тозокко алып барат.
Ислам дини адамды ой жүгүртүүгө, акыл менен иш кылууга, эч кимге сокур ээрчүүгө эмес, акыйкатты издөөгө чакырат. Бул аят аркылуу биз өзүбүздүн жолубузду, кимге ээрчип жатканыбызды ойлонуп, туура чечим кабыл алууга үндөлөбүз.
Аллахтын адилеттиги чексиз: эч ким башканын күнөөсү үчүн жооп бербейт, бирок ар ким өзү тандаган жолу үчүн жооп берет. Бул аят бизди жоопкерчиликтүү болууга, акыйкат жолду тандоого жана Аллахтын буйруктарына моюн сунууга чакырат.

📜 Аят 165-169 — Аль-Бакара сүрөсү

165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

Адамдардын арасында кээ бирөөлөр, Аллаһтан башка нерселерди (Аллаһка) тең (шерик) кылып алышат (жана) аларды Аллаһты сүйгөндөй сүйүшөт. Ыймандуу адамдар Аллаһты көбүрөөк сүйүшөт. Этер (Аллаһка башка нерселерди шерик кармаган) заалымдар Кыяматта азапты (өз көздөрү менен) көрүшсө жана күч-кудуреттин бардыгы Аллаһка таандык экенин билишсе (Аллахка шерик кошушпайт болчу). Аллаһтын азабы катуу

166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ

Ал (Кыямат) Күнү (Аллаһтан башкага) ээрчигендерден ээрчиткендери (сыйынган, сүйгөн жалган кудайлары) чанып кетет жана бардыгы азапты өз көздөрү менен көрүшөт. Анан алардын арасындагы алака-мамилелери үзүлөт

167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ

168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

О, адамдар! Жер бетиндеги нерселерден адал, таза болгондорун жегиле жана шайтан баштаган жолдорго жүрбөгүлө. Ал силерге анык душман

169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Шайтан силерди жаман, бузук иштерге жана Аллаһ жөнүндө билбеген нерсеңерди сүйлөөгө буюрат

← Аят 166 📖 Аль-Бакара Аят 168 →

Аль-БакараКуран тизмеси

286Аят

MedinanRevelation

167Аят

Котормо — Аль-Бакара 167

Аль-Бакара сүрөсү Аят 167 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Андан соң ээрчигендер: “Эгер бизге жашоо дагы бир ирет берилчү…

Сүрөсү Аят 167/286 — Аль-Бакара сүрөсү البقرة (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Бакара сүрөсү Укта, Аль-Бакара сүрөсү Котормо, Аль-Бакара сүрөсү mp3, Аль-Бакара сүрөсү pdf. Аят 165–169. Кыргызча: Русский.