Baqara surasi Oyat 167 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва эргашганлар: «Қани энди бизга бир ортга қайтиш бўлса эди,…

Baqara · 167/286

Tarjima Translit — Baqara surasi

وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ ۝١٦٧

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeenat taba`oo law anna lanaa karratan fanatabarra a minhum kamaa tabarra`oo minnaa; kazaalika yureehimullaahu a`maalahum hasaraatin `alaihim wa maa hum bikhaarijeena minan Naar

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Ва эргашганлар: «Қани энди бизга бир ортга қайтиш бўлса эди, биздан тонганларидек, биз ҳам улардан тонар эдик», дерлар. Шундай қилиб, Аллоҳ уларга амалларининг ўзларига ҳасрат бўлганини кўрсатур. Ва улар дўзахдан чиқувчи эмаслар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Karra – dunyoga qaytish, qaytish imkoniyati.
Nabarra'u – bezor bo'lishimiz, aloqani uzishimiz.
Hasrat – qattiq afsus-nadomat, pushaymonlik.

Tafsir:

Qiyomat kunida, do'zax azobini ko'rgach, o'sha kufr yo'lidagi oddiy ergashuvchilar o'zlarining boshliqlari va yetakchilaridan yuz o'girib, ularni la'natlab, shunday deydilar: "Qaniydi, bizga dunyoga bir marta qaytish imkoniyati berilsa edi! U holda biz ham ulardan butunlay voz kechgan bo'lardik, xuddi ularning bugun bizdan yuz o'girganlari kabi. Biz ularning so'zlariga quloq solib, ularning yo'lidan ergashganimizga pushaymonmiz".

Alloh taolo ularga dunyoda qilgan yomon amallarini, ularning oqibatini shunday ko'rsatadiki, bu ular uchun faqat hasrat-nadomat va qayg'u bo'ladi. Chunki ular o'sha amallar evaziga hech qanday foyda ko'rmaydilar, faqat azob-uqubatga duchor bo'ladilar. Ular do'zaxdan hech qachon chiqa olmaydilar, chunki ular kufr va gunohda o'lib, Allohning rahmatidan mahrum bo'lganlardir.

Oyatdan olinadigan saboqlar:

Dunyoda ergashuvchilar va yetakchilar o'rtasidagi munosabatlar faqat dunyo hayoti bilan chegaralangan. Qiyomat kunida esa ular o'zaro bir-birlaridan bezor bo'lib, bir-birlarini ayblaydilar. Demak, inson faqat haqiqatga ergashishi kerak, kimning gapiga quloq solayotganini yaxshilab o'ylab ko'rmog'i lozim.
Qiyomat kunida har bir inson o'z amallarining natijasini ko'radi. Yaxshi amal qilganlar bundan xursand bo'lsa, yomon amal qilganlar hasrat-nadomatga tushadi. Shuning uchun bugun, imkon bor ekan, har bir ishimizni o'ylab, Alloh roziligi uchun qilishimiz kerak.
Do'zax azobi abadiydir va undan qutulishning iloji yo'q. Bu esa bizni ogohlantiradiki, gunoh va kufr yo'lidan qaytishga shoshilishimiz, tavba qilib, to'g'ri yo'lga qaytishimiz zarur. Allohning rahmati keng, lekin o'lim kelishidan oldin tavba qilish kerak.
Bu oyat musulmon kishiga dunyoda to'g'ri yo'lni tanlashda dono bo'lishni, ommaga ergashib ketmasdan, aql va vijdon bilan ish tutishni o'rgatadi. Zero, Qiyomat kuni hech kim boshqaning gunohini o'z zimmasiga olmaydi.

📜 Oyat 165-169 — Baqara surasi

165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

Одамлар ичида Аллоҳдан ўзга тенгдошларни тутадиганлар ва уларни Аллоҳни севгандек севадиганлар бор. Иймон келтирганларнинг Аллоҳга муҳаббатлари қаттиқдир. Зулм қилганлар азобни кўрган чоғларида, албатта, барча қувват Аллоҳга хослигини ва, албатта, Аллоҳнинг азоби шиддатли эканини билсалар эди!

166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ

У пайтда пешволар (ўзларига) эргашганлардан тонурлар ва азобни кўрурлар, уларнинг боғланишлари кесилур.

167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ

168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Эй одамлар! Ер юзидаги нарсалардан ҳалол-покларини енглар. Ва шайтон изидан эргашманглар, чунки у сизларга очиқ душмандир.

169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Албатта, у сизларни ёмон ва фаҳш ишларга ҳамда Аллоҳга қарши билмаган нарсангизни гапиришингизга буюради.

← Oyat 166 📖 Baqara Oyat 168 →

BaqaraQuron ro'yxati

286Oyat

MedinanRevelation

167Oyat

Tarjima — Baqara 167

Baqara surasi Oyat 167 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва эргашганлар: «Қани энди бизга бир ортга қайтиш бўлса эди,…

Sura Oyat 167/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 165–169. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3